Ta książka niestety nie została do tej pory wydana po polsku, przez co nieanglojęzyczny czytelnik nie może zapoznać się z tym arcydziełem i zobaczyć, jak powinno pisać się fantasy of manners czy po prostu nowoczesne powieści nawiązujące do światów płaszcza i szpady.
Powieść Ellen Kushner ma wszystko, co "Cienioryt" Piskorskiego, który recenzowałam niedawno i czytałam nieco wcześniej, obiecuje - ale czego nie dostarcza (poza interesującą budową świata). Świat w "Swordspoint" jest malowany subtelnymi, choć pełnymi życia, bogatymi barwami, podobnie jak postacie, które nie mają wiele wspólnego z tradycyjnymi "pozytywnymi bohaterami". Nie są "dobrzy" (i nie są też interesującymi przestępcami czy czarującymi wyznawcami amoralności, którzy uwodzą nas w niektórych książkach czy filmach): są niedoskonali i bardzo prawdziwi w swojej obcej dla nas moralności - są po prostu dziećmi swojego świata. Stanowią zresztą zapewne główną przyczynę, dla której książki nie opublikowano do tej pory w Polsce. Mamy więc znakomitego szermierza, Richarda St. Viera, wynajmującego swój talent możnym tego świata (w którym za obrazę można kogoś wyzwać na pojedynek na śmierć i życie, ale oczywiście arystokracja albo trzyma na dworze sprawnych szermierzy, którzy mogą ich w takim dziele zastąpić, albo wynajmuje w tym celu najzręczniejszych wolnych strzelców) - i sarkastycznego, neurotycznego studenta (czy aby na pewno?) Aleca, napędzanego, podobnie jak Richard, miłością do ryzyka i fascynacją zagrożeniem. Mieszkają razem. Niech każdy sam sobie dopowie, czemu - zwłaszcza teraz - trudno byłoby odnieść sukces tą książką w Polsce, mimo tego, że przedstawienie relacji Richarda i Aleca jest wzorem subtelności.

Skądinąd wszystko jest w "Swordspoint" cudownie subtelne, jak dziewiętnastowieczna akwarela albo pejzaże Corota (te z krwistym akcentem wśród różnych odcieni srebrzystości). Sugestywne, nienużące opisy, dialogi oparte na inteligentnej grze między rozmówcami, pełnej sarkazmu i ironicznego poczucia humoru zawsze czemuś służą w fabule (rozwijającej się powoli, ale przyspieszającej z czasem tempa - dosłownie zabójczo). Zresztą każde zdanie w tej książce ma swoje miejsce, nie ma w niej zbędnego słowa. Jestem oczarowana - kto zna angielski i ceni dobre pisarstwo, niech rusza po tę książkę. A potem nie oprze się kolejnym, osadzonym w tym świecie i równie dobrym.

Ta książka niestety nie została do tej pory wydana po polsku, przez co nieanglojęzyczny czytelnik nie może zapoznać się z tym arcydziełem i zobaczyć, jak powinno pisać się fantasy of manners czy po prostu nowoczesne powieści nawiązujące do światów płaszcza i szpady.
Powieść Ellen Kushner ma wszystko, co "Cienioryt" Piskorskiego, który recenzowałam niedawno i czytałam nieco...