Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Wieczne życie

Tłumaczenie: Barbara Tarnas
Książka jest przypisana do serii/cyklu "Simon Brenner". Edytuj książkę, aby zweryfikować serię/cykl.
Wydawnictwo: G+J
5,78 (18 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
1
9
1
8
1
7
2
6
3
5
8
4
0
3
1
2
1
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Das ewige Leben
data wydania
ISBN
9788362343652
liczba stron
224
język
polski
dodała
Ag2S

Prywatny detektyw Simon Brenner wraca do rodzinnego miasta. W spokojnym Grazu dopada go jednak własna przeszłość – tak gwałtownie, że Brenner nagle budzi się z wielotygodniowej śpiączki w Klinice Neurologicznej im. Zygmunta Freuda po tym, jak wyjęto mu kulę z głowy. Czy to próba samobójcza, czy, jak twierdzi Brenner, to sam szef policji próbował go zabić? Brenner ma pracować półoficjalnie dla...

Prywatny detektyw Simon Brenner wraca do rodzinnego miasta. W spokojnym Grazu dopada go jednak własna przeszłość – tak gwałtownie, że Brenner nagle budzi się z wielotygodniowej śpiączki w Klinice Neurologicznej im. Zygmunta Freuda po tym, jak wyjęto mu kulę z głowy. Czy to próba samobójcza, czy, jak twierdzi Brenner, to sam szef policji próbował go zabić?

Brenner ma pracować półoficjalnie dla policji. Na wcześniejszą emeryturę jest jeszcze za wcześnie, na służbowe mieszkanie za późno. W ogóle jest późno w jego życiu…

 

źródło opisu: http://www.gjksiazki.pl/

źródło okładki: http://www.gjksiazki.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 10
lolafragola | 2016-02-29
Na półkach: Przeczytane, Ulubione

Das ewige Leben Wolfa Haasa jest z pewnością jedną z najlepszych powieści kryminalnych tego autora, który niewątpliwie należy do grona najbardziej utalentowanych pisarzy austriackich młodego pokolenia. Jak więc wytłumaczyć fakt, iż tak często nagradzany autor nie został u nas równie dobrze odebrany, a w Intercie i na forum przeważają złe opinie? Moim zdaniem powody są dwa: Fenomen Wolfa Haasa oraz jego tłumaczenie. Fenomen Haasa polega boweim na oryginalnej zabawie językiem i kulturą. Język, który jest wręcz znakiem rozpoznawczym autora. Jest to mieszanina języka potocznego, dialektów, soziolektów, przepełniona wczelkiego rodzaju grami słownymi oraz skojarzeniami i niedomówieniami. Jednak najbardziej charakterystyczne jest to, iż jest to język mówiony, który rządzi się swoimi prawami. Krótkie zdania, pozbawione często predykatów, oraz mnóstwo typowych dla języka niemieckiego złożeń. Wszystko to w połączeniu z tzw. austriackim Schmäh daje właśnie tą mieszankę wybuchową, którą zachwycają się recenzenci i czytelnicy. Ale już samo pojęcie Schmäh jest niesamowicie trudne do przetłumaczenia. Jest to sposób bycia, ironia, sarkazm, trochę czarny humor. Po prostu urok Austriaków (w tym miejscu należy wspomnieć, że Austriacy różnią się niezmiernie od Niemców, a my mamy tendencję, by wrzucać te jakże dwa różne narody do jednego worka). Połączenie stylu autora oraz właśnie tego Schmäh jest więc olbrzymim wyzwaniem dla tłumacza. I tutaj przechodzimy do drugiego punktu. Otóż tłumaczenie wszystkich kryminałów Haasa na język polski pozostawia wiele do życzenia. Zadałam sobie nawet trud, aby porównać pierwszy rozdział tego kryminału i z przykrością musze stwierdzić, że jest to prawie całkowicie tłumaczenie słowo w słowo oryginalnego tekstu. Cała finezja, całe Schmäh, wręcz cały fenomen Haasa nie zostaje nawet w najmniejszym stopniu oddany. A szkoda. Dlatego apeluję: Jeśli potraficie czytajcie Haasa w oryginale. Gwarantuję, że będzie to miłość od pierwszego kryminału.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Dobra matka

Pierwsze spotkanie z autorka i zaliczam je do udanych :)czyta sie latwo i przyjemnie. Dopiero po skonczeniu tej ksiazki dowiedzialam sie ze jest to...

zgłoś błąd zgłoś błąd