Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Dracula

Tłumaczenie: Marek Król
Wydawnictwo: Zielona Sowa
7,36 (3494 ocen i 286 opinii) Zobacz oceny
10
319
9
564
8
670
7
1 072
6
478
5
267
4
50
3
59
2
7
1
8
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Dracula
data wydania
ISBN
83-7389-865-4
liczba stron
448
kategoria
horror
język
polski
dodał
Łukasz Kuć

Inne wydania

"Dracula" to ponadczasowa historia najsłynniejszego wampira w dziejach literatury światowej. Stworzona przez Brama Stokera postać demonicznego transylwańskiego księcia Vlada Draculi, który żywiąc się ludzką krwią zachowuje wieczne życie, oraz emanujący z kart książki nastrój grozy i niesamowitość sprawiają, że od wielu pokoleń powieść zdobywa coraz to nowych czytelników.

 

źródło opisu: Zielona Sowa, 2005

źródło okładki: www.zielonasowa.pl

książek: 350
Sirin | 2014-03-15
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 13 marca 2014

“Dracula” Brama Stokera jest ikoną horroru, choć nie mogę go nazwać powieścią wszech czasów. Uważam, że jako dzieło epickie, nie jest wybitne — a wręcz przeciętne. Jednak sukces nie leży w niezwykłej formie, czy bogactwie środków artystycznego wyrazu. Tym, co sprawiło, że czytelnicy chętnie sięgali (i sięgają nadal) po ową książkę jest tematyka grozy. Lubimy się bać, a jeśli naszym strachom towarzyszą bogactwo, zamki, czy owładniecie przez drugą osobę (tu wampira) dzieło tylko zyskuje. W “Draculi” zawarte są nie tylko człowiecze lęki, ale i jego często podświadome pragnienia.
Niestety, “Dracula” nie jest stanie zaspokoić łaknienia literaturoznawcy. Przeczytawszy co prawda tylko przekład, muszę jednak ocenić książkę. Powieść wyrażona słowami Marka Króla nie zachwyciła mnie. Słownictwo raczej nie było odpowiednio różnorodne, choć doceniam przekład mowy plebejuszy. Uważam, że w tej części tłumacz nas nie zawiódł.
Kolejnym zarzutem pod adresem powieści jest naiwność postaci. Rozumiem, że były różne czasy, ludzie pozowali na dobrych i skromnych, ale dlaczego Lucy i Mina nie prosiły o pomoc? Każdy normalny człowiek, kiedy widzi, że dzieje się z nim coś niedobrego zawiadamia kogoś bliskiego. Lucy po pewnym czasie się zreflektowała, ale jej przyjaciółka — na własne oczy widziała niemal każde stadium zmiany Lucy w wampira oraz znała jej samopoczucie, na dodatek przeczytała dziennik męża, opisujący pobyt w zamku hrabiego Draculi i nadal nie była świadoma, że i ją Dracula nawiedza i zmienia w podobną sobie.
Szczerze mówiąc, wahałam się, miedzy oceną “przeciętną”, a “dobrą”. Wystawiam jednak “dobry”, za wstrzelenie się w potrzeby czytelnika w odpowiednim czasie przez Stokera i odniesiony sukces, który nie jest często dany bardziej utalentowanym pisarzom.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
(nie)typowi przestępcy

Przyznam, że początek książki troszkę ostudził mój zapał. Pewne problemy z formą, kłopoty z nieco napęczniałymi i przeładowanymi zdaniami, oraz kilka...

zgłoś błąd zgłoś błąd