Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Pochmiel księżycowy (wiersze rosyjskie)

Tłumaczenie: Jerzy Ficowski
Wydawnictwo: Czytelnik
9 (3 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
2
9
0
8
0
7
1
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Łunnoje pochmielje
data wydania
ISBN
9788307016740
liczba stron
32
słowa kluczowe
poezja leśmian
kategoria
poezja
język
polski
dodała
alalusia

 

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (14)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1459
Wojciech Gołębiewski | 2017-03-20
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 20 marca 2017

Rozczarowany bajką Lermontowa "Aszik Kerib" sięgnąłem po identycznie długiego - 19 stron- Leśmiana (1877 - 1937). Wszystko w "Posłowiu" wyjaśnia mój ulubiony Jerzy Ficowski:

"Zdarzyło się Bolesławowi Leśmianowi, zaczytanemu po uszy w wierszach symbolistów rosyjskich w okresie jego młodzieńczego pobytu w Kijowie, napisać, już po swym polskim debiucie, dwa małe cykle wierszy po rosyjsku. Nie znamy dokładniejszej daty ich powstania, wiadomo tylko, że 'Pieśni Wasilisy Pieremudroj' opublikowane zostały w 1906 roku,,, ..zaś w roku 1907.. ukazało się złożone sześciu wierszy 'Łunnoje pochmelje'...."

To znaczy, że Leśmian miał wtedy 19 – 20 lat. Dalej Ficowski barwnie opisuje swoje trudności w tłumaczeniu "Leśmiana na Leśmiana". Nie jestem znawcą poezji, ale chyba mu się udało. Dodajmy, że Ficowski ładnie nazywa Leśmiana: "największym Czarodziejem polskiej ...

książek: 691
reptar | 2016-02-15
Na półkach: Poezja, Posiadam, Przeczytane
książek: 1339
Magda Matusiak | 2015-03-14
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
książek: 3240
Galene | 2017-03-20
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 7
belouga | 2017-01-30
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 8565
Ewelina Kędziora | 2015-07-25
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 1039
Yuzuki | 2015-03-29
Na półkach: Chcę przeczytać
książek: 2905
Isiliel | 2013-08-22
Na półkach: Przeczytane
książek: 8092
Rinion | 2013-06-25
Na półkach: Chcę przeczytać
zobacz kolejne z 4 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd