Prorok

Tłumaczenie: Teresa Truszkowska
Wydawnictwo: Wydawnictwo Salezjańskie
7,6 (194 ocen i 30 opinii) Zobacz oceny
10
31
9
40
8
37
7
40
6
23
5
9
4
7
3
4
2
2
1
1
Darmowe dodatki Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Prophet
data wydania
ISBN
8372011834
liczba stron
88
kategoria
klasyka
język
polski

Prorok nie jest zbiorem porad, jak zmienić życie. Nie jest tanią wskazówką, jak być szczęśliwym. Nie jest też księgą mądrych sentencji. Słowa Proroka to misterna tkanina rzeczywistości, nad którą tylko mądry potrafi przystanąć i spojrzeć ze zrozumieniem.

 

źródło opisu: opis autorski

książek: 99
optykapoetycka | 2017-02-03
Na półkach: Przeczytane, Ulubione

Tłumaczenie nie najgorsze, choć jednak z powodu przekładu z włoskiego w niektórych miejscach odbiega troszkę od oryginału. Ale to może i dobrze bo przemawia innym głosem - wydobywa może pewną polifonię przekładu tego samego autora. Zaznaczam jednak że są według mnie znacznie lepsze tłumaczenia. Najlepsze jest tłumaczenie Moniki Obniskiej-Cyran i Agaty Olszty niestety z audiobooka, który nie przypadł mi do gustu mimo świetnego tłumaczenia.

Nie mniej tłumaczenie polecam jest znacznie lepsze od tłumaczenia Ernesta Bryla (chyba, że ktoś woli suchszy język, mniej wyrafinowany).

Recenzji poprzedników nie będę powtarzał "powiem tylko, że do tej książki na pewno będę wracał" tak jak to czyniłem na przestrzeni lat - książka głęboka - wyróżniająca się mocno w płyciźnie wydawanych obecnie - w poetyckim języku o tym co dla każdego może być ważne. Nie mniej muszę zaznaczyć że odbiór książki wymaga pewnej wrażliwości i duszy poetyckiej. Z doświadczenia wiem, że nie do każdego "przemówi" ten tekst. Do mnie bohater książki "przemówił" - mówię to jako mieszkaniec polskiego "Orfalezu".

cytat z notki na audiobooku:
"Prorok" nie jest zbiorem porad, jak zmienić życie. Nie jest tanią wskazówką, jak być szczęśliwym. Nie jest też księgą mądrych sentencji. Słowa "Proroka" to misterna tkanina rzeczywistości, nad którą tylko mądry potrafi przystanąć i spojrzeć ze zrozumieniem."

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Grób mojej siostry

Dzisiaj podzielę się z Wami moja opinia o kolejnym thrillerze. Mnie ujął za serce zakończeniem, którego kompletnie się nie spodziewałam. Ponadto wszys...

zgłoś błąd zgłoś błąd