Nie wiem, naprawdę nie wiem dlaczego ta książka jest tak mało popularna na LC… Przecież to kawał doskonałej literatury…
Akcja powieści toczy się w latach 50 – tych w Brooklynie, gdzie starsze małżeństwo Żydów prowadzi mały sklep kolonialny, który coraz gorzej prosperuje. Temat powiecie nudny, ale zapewniam, że będzie się działo naprawdę dużo. Życie starszego małżeństwa i ich córki Heleny ulega zmianie, gdy w ich życiu pojawi się włoski imigrant Frank.
Książka porusza bardzo wiele ważnych tematów: przebaczenia, wpływu zdarzeń od nas niezależnych na nasze życie, popełnianych w życiu błędów, miłości na której drodze pojawia się wiele przeszkód. Znalazłam w niej też potwierdzenie uznawanej przeze mnie teorii, że „dobra energia” (dobry uczynek, pomoc okazana drugiej osobie) wraca do nas.
„Pomocnik” to książka bardzo klimatyczna, nastrojowa. Z łatwością przenosi nas na ubogie ulice Brooklynu. W sklepie kolonialnym – głównym miejscu wydarzeń - czujemy zapach żydowskiej sałatki ziemniaczanej sprzedawanej na wynos, słyszymy dźwięki wydawane przez starą kasę sklepową, a za ladą widzimy starego Żyda z wymalowanym na twarzy zmęczeniem i refleksją nad swoim zmarnowanym życiem.
Autor książki Bernard Malamud to amerykański pisarz pochodzący z rodziny rosyjskich Żydów. Prawdopodobnie dzięki swojemu pochodzeniu udało mu się doskonale przedstawić mentalność , sposób myślenia, podejście do wykonywanej pracy (robienia interesów) charakterystyczne dla tego środowiska. Ukazał również w jaki sposób funkcjonuje środowisko żydowskie w społeczności wielokulturowej, na ile zachowuje swoją odrębność.
Książkę „Pomocnik” wysłuchałam w formie audiobooka. I chciałam powiedzieć, że wysłuchałam ich w życiu wiele. Ale to nagranie zostanie na długo w mojej pamięci. Audiobook został nagrany w roku 1989, więc jego jakość techniczna odbiega od współczesnych standardów. Ale jest on przepięknie przeczytany przez nieżyjącego już Igora Śmiałowskiego. Na uwagę zasługuje interpretacja przez niego kwestii wypowiadanych w książce przez bohaterów pochodzenia żydowskiego. Są one przeczytane charakterystycznym polskim językiem z „akcentem”, „zaśpiewem” żydowskim – nie wiedziałam jak to nazwać, ale już wiem – podpowiedział mi niezawodny Internet :) . Nazywa się to jidyszyzm fonetyczny.
Polecam gorąco, bo naprawdę warto!

Nie wiem, naprawdę nie wiem dlaczego ta książka jest tak mało popularna na LC… Przecież to kawał doskonałej literatury…
Akcja powieści toczy się w latach 50 – tych w Brooklynie, gdzie starsze małżeństwo Żydów prowadzi mały sklep kolonialny, który coraz gorzej prosperuje. Temat powiecie nudny, ale zapewniam, że będzie się działo naprawdę dużo. Życie starszego małżeństwa...