Dzisiaj odszedł Leonard Cohen, poeta i autor piosenek.

Wyciągnęłam książkę „Piosenki” Edward Stachura, Leonard Cohen i inni, w tłumaczeniu Macieja Zembatego. Książka została wydana w 1989 r. i cieszyła się dużą popularnością. W niewielkiej tej książeczce zawarte są najważniejsze piosenki trzech bardów, Edwarda Stachury, Włodzimierza Wysockiego, Leonarda Cohena oraz ich krótkie życiorysy.

Edward Stachura to człowiek - wędrowiec, wiecznie poszukujący, w ciągłym ruchu, nieskrępowany, wolny… W 1985 r. ukazały się dwie płyty z piosenkami E. Stachury: „Msza wędrującego” i „Piosenki”. Teksty najpopularniejszych piosenek zawarte są w tym wydaniu.

Włodzimierz Wysocki - aktor na Tagance. Niesłychaną sławę zdobył dzięki pieśniom, śpiewanym przy akompaniamencie gitary. A pieśni te wywoływały oburzenie krytyków, gniew decydentów i entuzjazm słuchaczy. Taśmy magnetofonowe krążyły po domach bo płyt Wysockiego wydawać nie można było. Do czasu…..

Leonard Cohen to, dla Macieja Zembatego, wyjątkowa postać. Cohena zaczął tłumaczyć w 1976 r. W tej poezji było coś takiego, czego potrzebowali młodzi ludzie w latach 80-tych. Mieliśmy dość sporów i kłótni, zajmowania się polityką. Chcieliśmy czegoś ponadczasowego, co stawia pytania, każe zwolnić, zatrzymać się, podumać, poczuć się wolnym. Maciej Zembaty zaczął tłumaczyć piosenki Cohena, wziął do ręki gitarę i śpiewał. W 2002 r. w nasze ręce trafił album z piosenkami Cohena w wykonaniu Macieja Zembatego. W ten sposób piosenki Cohena „wkradły się” do naszych serc. Przyciemnione światło, filiżanka kawy i Cohen…..
Wtedy niewiele osób znało język angielski a tłumaczenie M. Zembatego pozwoliło tę nastrojową, ciepłą muzykę, połączyć ze zrozumiałym już tekstem.
Książka zawiera tłumaczenia najpopularniejszych piosenek, tak często śpiewanych również przez innych wykonawców.
Tyle o książce.

Na deszczową pogodę, nieszczęścia spadające mi na głowę, chandrę i złe myśli, piosenki Leonarda Cohena są dla mnie najlepszym lekarstwem. Potrafią zagłuszyć we mnie złe myśli, osuszyć łzy, otulić do snu.

Dziś Leonarda Cohena już nie ma.
Niedawno wydał swój ostatni album „You Want It Darker”, album - pożegnanie. Bo o tym też mówi piosenka zawarta w tym albumie.

If you are the dealer
I’m out of the game
If you are the healer
Means I’m broken and lame
If thine is the glory
Then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Hineni Hineni
I’m ready, my Lord

[tłumaczenie]
Jeśli Ty rozdajesz karty
Ja jestem poza grą
Jeśli jesteś uzdrowicielem
To oznacza, że jestem rozbity i chromy
Jeśli Twoja jest chwała
Mój musi być wstyd
Chcesz, by było mroczniej
Zgasimy płomień

Hineni, Hineni [oto jestem, oto jestem - hebr.]
Jestem gotów, Panie

Dzisiaj odszedł Leonard Cohen, poeta i autor piosenek.

Wyciągnęłam książkę „Piosenki” Edward Stachura, Leonard Cohen i inni, w tłumaczeniu Macieja Zembatego. Książka została wydana w 1989 r. i cieszyła się dużą popularnością. W niewielkiej tej książeczce zawarte są najważniejsze piosenki trzech bardów, Edwarda Stachury, Włodzimierza Wysockiego, Leonarda Cohena oraz ich...