Blagier

Tłumaczenie: Małgorzata Tyszowiecka
Seria: Kameleon
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
6,39 (18 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
1
9
1
8
2
7
4
6
6
5
3
4
0
3
0
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The liar
data wydania
ISBN
83-7150-743-7
liczba stron
316
słowa kluczowe
powieść angielska
język
polski
dodała
Elenoir

Zabawna, rozweselająca lektura, która wzbudzi u czytelnika podziw dla erudycji autora, popularnego w Wielkiej Brytanii aktora i komika. To wyjątkowo błyskotliwa i śmieszna powieść autobiograficzna. Stephen Fry wykorzystując swój niekwestionowany talent komiczny, stworzył książkę mówiącą o poważnych sprawach (naturze prawdy, różnicy między intelektem prawdziwym a pozornym, ...) z dużym...

Zabawna, rozweselająca lektura, która wzbudzi u czytelnika podziw dla erudycji autora, popularnego w Wielkiej Brytanii aktora i komika. To wyjątkowo błyskotliwa i śmieszna powieść autobiograficzna. Stephen Fry wykorzystując swój niekwestionowany talent komiczny, stworzył książkę mówiącą o poważnych sprawach (naturze prawdy, różnicy między intelektem prawdziwym a pozornym, ...) z dużym humorem.

[Opis wydawcy]

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (120)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1289
Dociekliwy_Kotek | 2019-03-03
Przeczytana: luty 2019

Tak się założyło, że zanim przyszedł zamówiony egzemplarz "The Liar", wygrzebałam w bibliotece polski przekład "Blagiera" i z ciekawości, dla porównania, przeczytałam również tłumaczenie.

Cóż, powieść pod względem fabularnym nie zyskuje i jak nie byłam zachwycona, tak dalej nie jestem. Tłumaczenie nie jest złe w tym sensie, że "The Liar" to nie ten poziom błyskotliwości, co "Moab is My Washpot" i nie ma co zrzucać winy na tłumaczkę, która np. całkiem nieźle poradziła sobie z Dickensem. Szkoda tylko gier słów i aluzji, które przepadły i zaginęły w tłumaczeniu - podejrzewam, że przy iście maszynowym tempie serii Kameleon i nie było czasu na cyzelowanie każdego zdania.

O "The Liar" marudziłam tu http://lubimyczytac.pl/ksiazka/194098/the-liar

książek: 536
Elenoir | 2010-11-15
Na półkach: Dodałam, Przeczytane

Głównym bohaterem powieści jest Adrian Healey, którego poznajemy w poważnym wieku lat piętnastu, jako ucznia ekskluzywnej angielskiej szkoły średniej z internatem. Jest inteligentny, ma świetną pamięć, jest bezczelnym notorycznym kłamcą, elokwentnym erudytą i pozuje na homoseksualistę.
Swojej orientacji nie musiał ukrywać, ale wiedział, że uczucia do eterycznego Cartwrighta, młodszego ucznia tej samej szkoły, nie powinien raczej rozgłaszać. Seks z innym chłopcem w ubikacji był jak najbardziej dopuszczalny (w końcu dziewczyn pod ręką nie było), o ile obaj byli sobie całkowicie obojętni. Adrian był kontrowersyjny, ale znany i lubiany. Może dlatego, że swojej wrażliwości, wyobraźni, wyobcowania nie wystawiał na widok publiczny.

Śledzimy jego losy (i wybryki) na kolejnych szczeblach edukacji, aż po studiowanie filologii angielskiej w Cambridge. Tu na scenę wkracza postać bardzo znacząca dla dalszego rozwoju fabuły - profesor Trefusis, promotor Adriana. Był pierwszym nauczycielem,...

książek: 252
Cicha | 2017-08-30
Na półkach: Przeczytane
książek: 3224
magda | 2017-08-06
Na półkach: Przeczytane
książek: 41
Ania Wodyk | 2016-06-01
Na półkach: Przeczytane
książek: 1422
Kasia Kozak | 2015-08-28
Przeczytana: 29 sierpnia 2015
książek: 2032
krolly7 | 2015-03-28
Na półkach: Przeczytane, GB +, Posiadam
książek: 794
utracjusz | 2014-09-21
Na półkach: Przeczytane
książek: 41658
Muminka | 2014-01-01
Na półkach: Przeczytane
książek: 649
m82skrzypczak | 2013-07-31
Na półkach: Przeczytane
zobacz kolejne z 110 
Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd