Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Nakręcana pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
8,29 (153 ocen i 14 opinii) Zobacz oceny
10
29
9
48
8
34
7
30
6
6
5
4
4
2
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Clockwork Orange
data wydania
ISBN
8389640635
liczba stron
219
język
polski

Nowa tzw. Wersja A Mechanicznej pomarańczy. Miasto nie może sobie poradzić z bandami mordujących i gwałcących wyrostków. Ale pełna makabra zaczyna się, gdy sąd i policja biorą stronę bandytów i zapewniają im bezkarność. Skąd my to znamy? Kiedy skóra nam cierpnie przy wyczynach 15-letniego Alexa i jego młodocianych zwyrodnialców, uświadamiamy sobie, że obecnie doświadczamy tego na własnej...

Nowa tzw. Wersja A Mechanicznej pomarańczy. Miasto nie może sobie poradzić z bandami mordujących i gwałcących wyrostków. Ale pełna makabra zaczyna się, gdy sąd i policja biorą stronę bandytów i zapewniają im bezkarność. Skąd my to znamy? Kiedy skóra nam cierpnie przy wyczynach 15-letniego Alexa i jego młodocianych zwyrodnialców, uświadamiamy sobie, że obecnie doświadczamy tego na własnej skórze.Chociaż cenzura przez wiele lat prowadziła wojnę z Mechaniczną pomarańczą do jej sławy przyczynił się kultowy film Stanleya Kubricka Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: język polski rzeczywiście zmierza w tym kierunku. Lecz obecna wersja, zupełnie inna od poprzednio wydanej, przepowiada coś nowego: uleganie wpływom już nie rosyjskim, tylko amerykańskim. W tym języku przemawia dzisiaj po raz pierwszy Nakręcona pomarańcza.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 284
Bandziorno | 2011-12-01
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 01 grudnia 2011

Czasami czytam klasyki i dziwię się, że są klasykami, a czasami czytam klasyki i dziwię się, że są zbyt nie-klasykami. W przypadku tej książki w grę wchodzi druga możliwość. Nakręcana(Mechaniczna) Pomarańcza to, słowami głównego bohatera, "horror szoł"! Nowomowa tak się wkręca, że teraz - świerzo po lekturze - muszę pilnować się, żeby nie pisać po ichniemu. Z tego co widzę po opiniach wersji A i R, wygląda, że dla naszego pokolenia (mostly anglojęzycznego) zdecydowanie lepiej czytać wersję A. Te kwiatki słowne są wtedy całkiem strawne i nie utrudniają czytania.
Tematyka jest jedyna w swoim rodzaju - futurystyczny świat, bardzo realistyczny i barwny, a jednak problemy z gruntu takie same jak u nas: przemoc i bezprawie wśród młodzieży, korupcja i hipokryzja wśród dorosłych.
Kreacja głównego bohatera to mistrzostwo! Alex przy całej swojej bezrefleksyjności i przy swoim nastoletnim egoizmie jest jedną z najbardziej fascynujących postaci, o jakich czytałem.
Nie można uniknąć porównań do filmu. Spotkałem się z opiniami, że film nie jest wierną adaptacją powieści. Nie jest to do końca prawdą, większość scen zostało dokładnie odwzorowanych, futurystyczny klimat też. To, czego w filmie nie ma, i co właściwie odbiera Mechanicznej Pomarańczy większość uroku, to zakończenie. Dopiero wtedy wszystko układa się w logiczną całość. Jeśli ktoś zastanawia się, czy czytać książkę, jeśli widział już film, to gorąco polecam przeczytać i wyłuskać z tego dzieła całkiem nową jakość.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Trup na plaży i inne sekrety rodzinne

Super fajna, lekka książka. W scenerii nadmorskiej Ustki opisuje w sposób humorystyczny śledztwo młodej bohaterki. A przy wątku kryminalnym autorka po...

zgłoś błąd zgłoś błąd