Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Trainspotting

Tłumaczenie: Jędrzej Polak
Cykl: Mark Renton (tom 2)
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
7,28 (1163 ocen i 77 opinii) Zobacz oceny
10
85
9
175
8
270
7
334
6
163
5
81
4
20
3
21
2
4
1
10
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Trainspotting
data wydania
ISBN
9788361516439
liczba stron
368
język
polski
dodał
Pasi

Trainspotting - jego debiutancka powieść sprzedała się na Wyspach Brytyjskich w kilkusettysięcznym nakładzie. Jej genialny groteskowy humor, brak moralizatorstwa i w pewnej mierze znakomity film Danny’ego Boyle’a pod tym samym tytułem spowodowały, że ta książka zasłużyła – jak rzadko która naprawdę – na miano powieści kultowej. Trainspotting to portret grupy przyjaciół, młodych Szkotów,...

Trainspotting - jego debiutancka powieść sprzedała się na Wyspach Brytyjskich w kilkusettysięcznym nakładzie. Jej genialny groteskowy humor, brak moralizatorstwa i w pewnej mierze znakomity film Danny’ego Boyle’a pod tym samym tytułem spowodowały, że ta książka zasłużyła – jak rzadko która naprawdę – na miano powieści kultowej. Trainspotting to portret grupy przyjaciół, młodych Szkotów, ćpunów, świrów, a przy tym ludzi wrażliwych i na swój specyficzny sposób inteligentnych. Zarzucano Welshowi, że gloryfikuje narkomanię. Istotnie, główny bohater powieści Mark Renton wychwala heroinowego kopa pod niebiosa, a autor wydaje się patrzyć na świat oczami swoich bohaterów i opisywać go ich językiem. Ale przecież Welsh pokazuje także koszmarne strony narkotykowego uzależnienia, a to, że stroni od taniej dydaktyki to tylko zaleta.

 

źródło opisu: http://www.etiuda.net/

źródło okładki: http://www.etiuda.net/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 220
krynston | 2016-02-05
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 04 lutego 2016

Mocna książka o grupie młodych ludzi związanych ze sobą głównie przez narkotyki. Autor opisał w dość brutalny i realistyczny (chyba- nie kręcę się w takich kręgach) sposób „przygody” bohaterów, ich rozterki, dylematy, próby zerwania z nałogiem i powroty do ćpania oraz interakcje ze środowiskiem w jakim żyją.
Co do kompozycji książki- jest równie zagmatwana jak losy bohaterów- autor nie trzyma się chronologii zdarzeń, ciężko też się zorientować na początku rozdziałów o kim mowa jako, że narracja zmienia się i raz przejmuje ją Czynsz (Renton) a często inna osoba z paczki. Dodatkowo w zależności od sytuacji używane jest imię i nazwisko albo ksywa osób co wprowadza niezłe zamieszanie dla czytelnika. Wydaje mi się, że zabieg ten miał oddać dezorientację osób po narkotykach i trzeba przyznać, że to działa.
W tekście jest wiele błędów ortograficznych i stylistycznych co też ma nas przenieść w opisany świat. Niestety, dosłowny przekład z gwary szkockiej wypada według mnie bardzo blado. Wszechobecna „piz..” brzmi bardzo sztucznie i dla polskiego odbiorcy nie jest zrozumiałe ponieważ w Polsce częściej pada „kur..”. Tłumacz wyjaśnia, że zrobił to celowo bo nie chciał szukać odpowiadającego slangu istniejącego w Polsce aby utrzymać „szkocki” charakter opowieści. Moim zdaniem utrzymał „szkockość” kosztem naturalnego wydźwięku wypowiedzi bohaterów.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
My Hero Academia - Akademia Bohaterów 01

Oto świat, w którym ponad 80% społeczeństwa posiada nadnaturalne zdolności. Świat supków. A tera pomyślcie jakby to było, gdybyście, jak bohater nasze...

zgłoś błąd zgłoś błąd