Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Trainspotting

Tłumaczenie: Jędrzej Polak
Cykl: Mark Renton (tom 2)
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
7,28 (1168 ocen i 77 opinii) Zobacz oceny
10
85
9
177
8
271
7
336
6
163
5
81
4
20
3
21
2
4
1
10
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Trainspotting
data wydania
ISBN
9788361516439
liczba stron
368
język
polski
dodał
Pasi

Trainspotting - jego debiutancka powieść sprzedała się na Wyspach Brytyjskich w kilkusettysięcznym nakładzie. Jej genialny groteskowy humor, brak moralizatorstwa i w pewnej mierze znakomity film Danny’ego Boyle’a pod tym samym tytułem spowodowały, że ta książka zasłużyła – jak rzadko która naprawdę – na miano powieści kultowej. Trainspotting to portret grupy przyjaciół, młodych Szkotów,...

Trainspotting - jego debiutancka powieść sprzedała się na Wyspach Brytyjskich w kilkusettysięcznym nakładzie. Jej genialny groteskowy humor, brak moralizatorstwa i w pewnej mierze znakomity film Danny’ego Boyle’a pod tym samym tytułem spowodowały, że ta książka zasłużyła – jak rzadko która naprawdę – na miano powieści kultowej. Trainspotting to portret grupy przyjaciół, młodych Szkotów, ćpunów, świrów, a przy tym ludzi wrażliwych i na swój specyficzny sposób inteligentnych. Zarzucano Welshowi, że gloryfikuje narkomanię. Istotnie, główny bohater powieści Mark Renton wychwala heroinowego kopa pod niebiosa, a autor wydaje się patrzyć na świat oczami swoich bohaterów i opisywać go ich językiem. Ale przecież Welsh pokazuje także koszmarne strony narkotykowego uzależnienia, a to, że stroni od taniej dydaktyki to tylko zaleta.

 

źródło opisu: http://www.etiuda.net/

źródło okładki: http://www.etiuda.net/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 289
MacHor | 2015-09-28
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 28 września 2015

Obrzydliwa, pełna rynsztokowego języka, wypełniona po brzegi gównem, rzygami i szmeranymi typkami ksiązka. Obraz ćpunów z Edynburga wydaje się być wiarygodny do tego podany jest bez zbędnego mroalizatorstwa, którego nie trawię. Znakomicie nakreślone postaci, poczęwszy od Rentona I Sickboya a na moim ulubionem Beagbiem(tudzież według tłumacza Żebrze)kończąc. Jedyne minusy jakie dostrzegam to ogólny rozpiżdżaj w narracji.Poszczególne rodziały autor opisuje z perspektywy różnych postaci, jednak nie informuje nas nigdy któż jest narratorem. Czasami trzeba się bardzo skupić, żeby odgadnąć z czyjej perspektywy patrzymy na wykreowany świat. Drugi minus to tłumacz. Zacząłem przygodę z Irvinem od ,,Porno'' i ciężko mi się było przestawić na debilne moim zdaniem spolszczenia ksyw głównych postaci. O ile Renton to po prostu Renton bądź czasami Czynsz lub Czynś (to akurat było udane) to Beagbie jako Żeber i Spud jako Kartofel to jakaś psychoza tłumacza.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Dziwna i piękna opowieść o Percy Parker

Matko jedyna nareszcie koniec. Nie, to jednak nie jest lektura dla mnie. Męczyłam się z nią wystarczająco długo niż powinnam. W międzyczasie miałam ch...

zgłoś błąd zgłoś błąd