Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze

Wydawnictwo: Aneks
7,71 (28 ocen i 2 opinie) Zobacz oceny
10
3
9
5
8
6
7
10
6
3
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
0906601711
liczba stron
254
język
polski
dodała
Eida

Zbiór esejów Stanisława Barańczaka wydana przez "Aneks". Sześć części: I. "Tłumacząc własny wiersz", II. "Tłumacząc cudze wiersze", III. "Tłumacząc cudzą obecność", IV. "Tłumacząc obcą literaturę", V. "Tłumacząc samego siebie ( i samemu sobie)", VI. "Tłumacząc się z siebie". A na tablicy z Macondo widnieje napis: "On jest"... :)

 

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (91)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 505
Freya | 2015-02-18
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 18 lutego 2015

Po "Tablicę z Macondo" sięgnęłam dzięki mojemu wykładowcy od literaturoznawstwa. Barańczaka wspominał on niejednokrotnie podczas swoich wykładów, toteż niedługo zajęło mi dojście do wniosku, że mistrz mojego mistrza jest i moim mistrzem... Tak więc sięgnęłam po zbiór esejów Barańczaka - i nie rozczarowałam się.
"Tablica z Macondo" zawiera w sobie osiemnaście prac w zakresie literatury i tłumaczenia. Autor omawia dzieła zarówno polskie, jak i zagraniczne, stawia pytania o najtrudniejszy aspekt tłumaczenia, ukazuje, że praca nad przekładem wcale nie jest tak prosta, jakby się mogło na pierwszy rzut oka wydawać.
Barańczak operuje językiem, śmiem twierdzić, i prostym, i trudnym. Fakt, zbiór ten czyta się dobrze, nieraz i szybko, ale słownictwo występujące w esejach nie zawsze może być przystępne dla losowego Przeciętnego Użytkownika Języka. Także tematyka nie jest taką, która przyciągnie i zainteresuje każdego. Książka nadaje się z pewnością dla pasjonatów literatury, filologów,...

książek: 63
Zajawka | 2017-04-26
Na półkach: Przeczytane

Nawet, jeżeli nigdy się nie sięgnie po szkice Barańczaka, kontekst, w jakim stawia Márquesowskie Macondo ściąga umysł w dwie wąskie kreski: czy poezja - albo nawet spoglądając szerzej - literatura jest naszą własną tablicą, tym, co podsumowuje dokonania ludzkości? Albo wreszcie czymś, czego nie można, nie ma się prawa zapomnieć?

Warto wspomnieć, że eseje z "Tablicy..." powstawały już zasadniczo po przekroczeniu przez Barańczaka granicy. Co więcej, doskonale w nich słychać, że mamy tutaj do czynienia z wykładowcą literatury polskiej na Harvard University. Czytając tę książkę, miałam wrażenie, że znajduję się to na sali wykładowej i może powinnam zacząć robić notatki (no bo czy wiedzieliście, skąd się wzięło IDEOLO?), to w starym aucie (takim, jak na okładce wydania z 1990 roku), gdzie telepiemy się jakąś opuszczoną drogą, a Barańczak, wpatrzony w horyzont ulicy, snuje rozważania na temat poezji, literatury, słowa i... tablic rejestracyjnych. I chociaż analiza "Pana Cogito o cnocie"...

książek: 62
Natalia Toporowska | 2017-02-05
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
książek: 24
Aleksandra Świeczka | 2016-11-03
Na półkach: Przeczytane
książek: 67
wmiędzyczasie | 2016-10-24
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 2012 rok
książek: 2195
Trithemius | 2016-07-07
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
książek: 1858
książek: 403
ziribiri | 2016-02-12
Na półkach: Przeczytane
książek: 441
edzia1926 | 2016-02-11
Na półkach: Przeczytane
książek: 143
Dominik Gąsowski | 2015-11-23
Na półkach: Przeczytane
zobacz kolejne z 81 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd