I jestem różą

Tłumaczenie: Ludmiła Marjańska
Wydawnictwo: Twój Styl
7,36 (22 ocen i 3 opinie) Zobacz oceny
10
2
9
4
8
4
7
8
6
1
5
2
4
0
3
0
2
1
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Na podstawie: The complete Poems of Emily Dickinson
data wydania
ISBN
83-7163-140-5
liczba stron
109
słowa kluczowe
poezja, samotność, modlitwa
kategoria
poezja
język
polski
dodała
Maja

Wybór najbardziej znanych wierszy autorki w przekładzie Ludmiły Marjańskiej

 

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
pokaż wszystkie
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (3)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 203
Maciek | 2016-01-01
Na półkach: Przeczytane

Moim zdaniem tłumaczenie było kiepskie i wiersze w większości nudne. Choć znalazłem kilka poruszających i ciekawych pod względem stylistycznym np. "Wody nas uczy pragnienie".

książek: 716
PiórkoAngeliki | 2014-02-05
Na półkach: Przeczytane, Zrecenzowane, 2014
Przeczytana: 05 lutego 2014

"Nie znam się na poezji"

Nie znam się na poezji,ale sięgnęłam po ten tomik z przyczyn już przeze mnie zapomnianych..długo leżał na półce czekając na swoją kolej..i ta chwila nadeszła dziś..

Poetka pisze dużo o śmierci - oswaja ją,czyni zwykłym wydarzeniem:"śmierć weszła w dom naprzeciw","umierałam słysząc jak mucha brzęczy"- jako o elemencie życia.
Uwiecznia też radość upijania się nim,blaski i cienie,strach przed zewnętrzem,gdy bardziej nam grozi nasze wnętrze..

Spodobało mi się kilka wierszy i dlatego niech one same do was przemówią,zamiast mnie, ignorantki poetyckiej:

150 "Umarła - tak właśnie umarła"

Umarła - tak właśnie umarła:
Gdy oddech jej ustał w końcu,
Wzięła węzełek z odzieżą
I ruszyła ku słońcu.

Drobną figurkę u bramy
Aniołowie widać wypatrzyli,
Skoro po stronie śmiertelnych
Nie znalazłam jej od tej chwili.

214 "Niewarzony dotąd napój sączę"

Niewarzony napój dotąd sączę
Z kufli drążonych w perle -
Żadne...

książek: 123
Lilit | 2011-06-08
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 2011 rok

Zbiorek wart przeczytania, pani Ludmiła jest świetną tłumaczką.

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd