Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

1Q84 - t. 1

Tłumaczenie: Anna Zielińska-Elliott
Cykl: 1Q84 (tom 1)
Wydawnictwo: Muza
7,51 (4977 ocen i 401 opinii) Zobacz oceny
10
391
9
829
8
1 316
7
1 451
6
632
5
214
4
64
3
48
2
21
1
11
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
1Q84
data wydania
ISBN
9788374958721
liczba stron
480
język
polski
dodała
Natalia-Lena

Polski przekład "1Q84" autorstwa Anny Zielińskiej-Elliott jest TRZECIM NA ŚWIECIE (po koreańskim i chińskim) tłumaczeniem najnowszej powieści Harukiego Murakamiego - tytuł nawiązuje do "1984" George'a Orwella; po japońsku wyraz "dziewięć" wymawia się jak angielskie Q, a q nawiązuje do słowa "question" - pytanie. Podobnie jak w "Kafce nad morzem" autor rozwija jednocześnie dwa wątki -...

Polski przekład "1Q84" autorstwa Anny Zielińskiej-Elliott jest TRZECIM NA ŚWIECIE (po koreańskim i chińskim) tłumaczeniem najnowszej powieści Harukiego Murakamiego
- tytuł nawiązuje do "1984" George'a Orwella; po japońsku wyraz "dziewięć" wymawia się jak angielskie Q, a q nawiązuje do słowa "question" - pytanie.

Podobnie jak w "Kafce nad morzem" autor rozwija jednocześnie dwa wątki - rozdziały o numerach nieparzystych opowiadają historię kobiety imieniem Aomame, a rozdziały o numerach parzystych historię mężczyzny imieniem Tengo. Oboje w dzieciństwie się znali i wszystko wskazuje na to, że znów spotkają się dwadzieścia lat poźniej. Akcja rozgrywa się w roku 1984, więc, oczywiście, można znaleźć w niej kilka odwołań do powieści Orwella. Dominujące tematy to przemoc i okrucieństwo wobec kobiet oraz działalność sekt religijnych, przedstawionych jako organizacje fanatyczne i niebezpieczne. Wątek ten zdaje się do pewnego stopnia oparty na historii sekty Najwyższej Prawdy Aum, która w 1995 roku dokonała zamachu terrorystycznego w w tokijskim metrze. Autor buduje równoległe światy i wprowadza fantastyczne postaci, jak zawsze w mistrzowski sposób zaciera granice między rzeczywistością a literaturą.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1909
foolosophy | 2011-11-16
Przeczytana: 16 listopada 2011

Moich podejść do tej książki nie zliczę. Przerywałam i wracałam, w kółko utykając na samym początku. Aż w końcu ruszyłam z kopyta i nawet nie wiem, kiedy zabrakło mi stron! Myślałam, że to może książka pogubiła kartki albo gdzieś się ukryły, ale to niestety był koniec pierwszego tomu.

Historia biegnie dwutorowo, raz oddając głos Aomame, razem Tengo. Ona uczy sztuk walki, po godzinach jest zawodową zabójczynią. On prowadzi wykłady z matematyki, w wolnym czasie próbując pisać własną powieść. Pewnego dnia oboje trafią do świata 1Q84. Rzeczywistość, a może równoległa rzeczywistość?

Czuję totalną niemoc, nie potrafię zebrać myśli. Nie pomaga założenie słuchawek i odcięte się od rzeczywistości, bo nawet gdy podążę ścieżką 1Q84 nie bardzo wiem, której myśli mam się chwycić. Nie bardzo wiem, za czym podążać, w którą stronę skierować wzrok.

"Bo wiesz, ja wśród powieści najbardziej cenię te, których nie mogę do końca zrozumieć. To, co potrafię zrozumieć, ani trochę mnie nie interesuje. To oczywiste, nie? Prosta sprawa."

Otóż to. Fascynuje mnie to, czego nie wiem, ciekawi to, czego nie mogę pojąć. Co muszę zgłębiać i rozkładać na części pierwsze, a odpowiedź nie przychodzi łatwo. Takie właśnie emocje zapewnia mi nowa powieść Murakamiego, który według mnie pokazał niesamowitą klasę. Przyznam, że na początku nie mogłam zrozumieć tego szumu wokół tej trylogii, lecz z chwilą zatopienia się w powieści przepadłam na zawsze. Oczarował mnie prosty świat, prosta historia, pod którą ukryta jest skomplikowana głębia i mnóstwo tajemnic.

Tak naprawdę nie sposób odgadnąć emocji dotyczących tej książki. Oczekiwać można wiele i nic, bowiem książka spełni oczekiwania każdego, kto po nią sięga, bez względu na przyczynę. Współgra tu wszystko: historia, bohaterowie, język, tajemnica, sytuacje i rzeczywistość. Autor nie boi się nazywać rzeczy po imieniu, tworzy tajemniczą i pełną nieścisłości równoległa rzeczywistość.

"(...) czy to w przypadku menu, czy mężczyzn, czy innych rzeczy, wydaje nam się tylko, że wybieramy, ale w rzeczywistości niczego nie wybieramy. Może to jest wszystko z góry ustalone, a my pewnie tylko udajemy, że wybieramy. Wolna wola to tylko złudzenie."

Chociaż się wzbraniałam, teraz i ja należę do fanów twórczości Murakamiego. Zostałam zauroczona brawurowo wykonaną historią, która pewnie nie jeden raz jeszcze mnie zaskoczy. Nie spodziewałam się tak mocnych wrażeń i to chyba największy plus. Polecam gorąco!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Za zamkniętymi drzwiami

Przeczytałam jednym tchem! Wow, wow, wow. Jestem pod wrażeniem. Wciągająca książka zakończenie, powiem szczerze, przewidzialam i ucieszyło mnie.

zgłoś błąd zgłoś błąd