Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Irańska historia miłosna. Ocenzurowano

Tłumaczenie: Maciej Świerkocki
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa
Wydawnictwo: W.A.B.
6,92 (114 ocen i 22 opinie) Zobacz oceny
10
11
9
11
8
19
7
30
6
24
5
9
4
3
3
5
2
0
1
2
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Censoring an Iranian Love Story
data wydania
ISBN
978-83-7414-819-1
liczba stron
424
słowa kluczowe
miłość, Iran
język
polski
dodała
Ag2S

Dara i Sara to bohaterowie irańskiego elementarza. Dara i Sara to bohaterowie Irańskiej historii miłosnej. Ale to nie jest prosta opowieść o miłości. Bo takiej w Iranie nie da się napisać. Bo Iran to kraj pełen zakazów, w którym każdy gest wydaje się podejrzany, a porządku strzegą patrole Kampanii Przeciwko Zepsuciu Społecznemu. Daremu nie wolno patrzeć Sarze w oczy, więc zza szafek...

Dara i Sara to bohaterowie irańskiego elementarza. Dara i Sara to bohaterowie Irańskiej historii miłosnej. Ale to nie jest prosta opowieść o miłości. Bo takiej w Iranie nie da się napisać. Bo Iran to kraj pełen zakazów, w którym każdy gest wydaje się podejrzany, a porządku strzegą patrole Kampanii Przeciwko Zepsuciu Społecznemu. Daremu nie wolno patrzeć Sarze w oczy, więc zza szafek bibliotecznego katalogu przygląda się jej butom. Zamiast wyznać swoje uczucie, szyfruje listy miłosne w zakazanych książkach. Zamiast pójść z nią na spacer, zabiera ją do szpitala, bo tam nikt ich nie zauważy.

Pisarz, który próbuje opowiedzieć historię Darego i Sary, próbuje wyprzedzić myśli cenzora. Pisze między skreślonymi wierszami. Mistrzowska, skrząca się dowcipem powieść, w której miłość i literatura wciąż muszą wymykać się cenzurze

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1953
takisobiejac | 2013-02-23
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 23 lutego 2013

Na zakończonym niedawno Berlińskim Festiwalu Filmowym nagrodę za najlepszy scenariusz, a co za tym idzie Srebrnego Niedźwiedzia otrzymał irański reżyser, Jafar Panahi. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że trzy lata temu pana Panahiego skazano na 6 lat więzienia (tymczasowo zamienionego na areszt domowy) i dwudziestoletni zakaz tworzenia filmów. Oczywiście, jak wielu Irańczyków, Jafar Panahi rozpoczął trudne lawirowanie pomiędzy "islamską" literą prawa a swoim prawem do robienia tego, na czym zna się najlepiej. I nakręcił dwa filmy, w tym obraz, którego scenariusz nagrodzono w Berlinie.
Aby zrozumieć ten i inne irańskie paradoksy należy zdecydowanie sięgnąć po książkę Shahriara Mandanipoura. Idę o zakład, że polski czytelnik nie spotkał się z czymś takim. Jedna z moich z znajomych z Lubimy Czytać, Monika, napisała w swojej opinii tak: "Przedziwna książka. Bardzo oryginalna. Inna niż wszystkie" i ja jak najbardziej się z nią zgadzam. Dowiemy się tu wielu interesujących rzeczy (np. dlaczego w Iranie nie nosi się krawatów), często łapiąc się przy tym za głowę. Jednocześnie nie jest to reportaż. Mamy opowieść z mocno rozbudowanymi didaskaliami, bez których tej opowieści byśmy nie zrozumieli.
Sama tytułowa historia miłosna nie jest jakaś bardzo oryginalna. Podobna mogłaby się wydarzyć np. w Indiach czy krajach arabskich. Podobna, lecz na pewno nie taka sama, bo właśnie szczegóły decydują tutaj o odmienności.
Jedynie do czego bym się przyczepił to obecność asasyna, tu, moim skromnym zdaniem, pisarza zbyt poniosła fantazja. Nigdy nie przepadałem za wyimaginowanymi stworami, dla mnie są one zbędne w literaturze czy filmie.
Ale jak na tak grube tomiszcze (438 stron) książkę czyta się szybko, łatwo przywykając do skreślonych, "ocenzurowanych" zdań.
Polecam każdemu, a już na 100% kompletnym laikom, nie odróżniającym Arabów od Irańczyków.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Czarna Madonna

Czytało mi się tę książkę bardzo przyjemnie, ale bać się - to ja się przy tym nie bałem. Jeśli ktoś tego szuka, to niech uważa, bo się może zawieść.

zgłoś błąd zgłoś błąd