Nie przeczytałem :/ Nie dałem rady. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz czytałem (i czy w ogóle kiedykolwiek) takie badziewie.
Przeczytałem 9 rozdziałów, czyli +/- 100 stron. Wszystko, co wydarzyło się do tego momentu, można streścić jednym-dwoma zdaniami: Facet wraca do miasta w którym dorastał, spotyka się ze starym przyjacielem i dawną kochanką. Ta zabiera go pewnego razu na spotkanie Ligi Archaicznych Przyjemności (je pierdzielę, co za nazwa =.="), czyli grupy przypominającej znane nam dziś grupy rekonstrukcyjne - średniowieczne rzemiosło, muzyka, stroje itd... z tym, że członkowie Ligi muszą w czasie spotkań korzystać z przybranych imion, zapożyczonych od postaci faktycznie żyjących w dawnych czasach.

No i tyle. Treść stanowczo zbyt często nie trzyma się kupy i - co tu dużo mówić - jest idiotyczna, zwłaszcza od momentu pojawienia się bohaterów na tym dziwnym spotkaniu. Tam już naprawdę nie wiadomo, co się dzieje, po co się dzieje i o co chodzi. Gromada przebierańców sprawia wrażenie raczej psychopatycznych oszołomów niż pasjonatów średniowiecza, o czym świadczy powaga, z jaką robią wszystko na tym swoim dziwacznym zebraniu.

W niczym nie pomaga też okropne tłumaczenie. Przykłady?
1) Pijany w sztok facet przychodzi z pistoletem do domu, w którym ukrywa się jego żona, żeby zrobić jej kuku. Wystraszony pies przewraca głównego bohatera, po czym ten pyta psa: "Często tu bywasz?" .... :/
2) Po wspólnie spędzonej nocy bohater pyta dziewczynę: "Jakim motocyklem jesteś?" Ta odpowiada "Sprośnym" ......... wtf? O.o Fakt, że kobieta jest miłośniczką motorów i sama jeździ na jednym każe się domyślać, że miała to być jakaś żartobliwa gra słów, ale umiejętna tłumaczka nie podołała zadaniu.
To są takie najbardziej chore przykłady, ale całość przekładu obfituje w mniejsze kwiatki świadczące o tym, że tłumaczka albo nie miała pojęcia, co tłumaczy, albo nie miała pojęcia jak i zrobiła to na odwal się, byle było. I że zdecydowanie brak jej polotu.

Inne grzechy tej książki? Okładka wzięta nie wiadomo skąd - chyba że ktoś z ułańską fantazją skojarzył barbarzyńcę walczącego z jakimś stworem z opisywaną grupą rekonstrukcyjną.
Tytuł... cóż, przynajmniej na pierwszych 100 stronach nic nie wskazywało na obecność jakichkolwiek kryształów czasu (ani żadnych kryształów w ogóle). Biorąc pod uwagę tytuł oryginalny (The Folk of the Air) i umiejętny przekład wcale bym się nie zdziwił, gdyby pozostałe 150 stron też nie przyniosło rozwiązania.
I chyba największy zarzut - do momentu na którym skończyłem mało co wskazywało, że ta książka to w ogóle powieść fantasy. Trafiłem jedynie na dwie drobne sugestie:
1) Sia, w której domu zamieszkał bohater, jakąś dziwną (magiczną?) sugestią zmusiła pijaka chcącego zabić żonę do postrzelenia samego siebie.
2) Pewna piętnastoletnia członkini Ligi bawi się w czarownicę i (prawdopodobnie) przywołuje jakiegoś... ducha? demona? coś? w postaci młodego chłopca. W sumie nic nie wskazuje na to, że to nikt inny jak tylko kolejny członek Ligi, ale główny bohater i jego dziewczyna odczuwają na jego widok niczym nie wytłumaczony strach.
Obie sytuacje są zaś napisane (przetłumaczone?) w taki sposób, że w sumie nie wiadomo, czy to jakieś fantastyczne zjawiska, czy efekt schizów bohatera. Nie wiem, może potem coś się w tej kwestii rozkręca, ale jeśli książka będąca rzekomo fantasy niemalże do połowy o tym nie świadczy, to ja dziękuję.

Chłam. Tragedia. Żenada. Żal. Nigdy bym nie pomyślał, że tak zdawałoby się poważne wydawnictwo jak Prószyński i S-ka może wydać coś takiego. Drugą gwiazdkę dałem tylko dlatego, że oryginał MUSI być lepszy. Wierzę w to. Chcę w to wierzyć.

Nie przeczytałem :/ Nie dałem rady. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz czytałem (i czy w ogóle kiedykolwiek) takie badziewie.
Przeczytałem 9 rozdziałów, czyli +/- 100 stron. Wszystko, co wydarzyło się do tego momentu, można streścić jednym-dwoma zdaniami: Facet wraca do miasta w którym dorastał, spotyka się ze starym przyjacielem i dawną kochanką. Ta zabiera go pewnego razu na...