Pustka: Sny

Okładka książki Pustka: Sny
Peter F. Hamilton Wydawnictwo: Mag Cykl: Pustka (tom 1) fantasy, science fiction
547 str. 9 godz. 7 min.
Kategoria:
fantasy, science fiction
Cykl:
Pustka (tom 1)
Tytuł oryginału:
The Dreaming Void
Wydawnictwo:
Mag
Data wydania:
2010-07-27
Data 1. wyd. pol.:
2010-07-27
Liczba stron:
547
Czas czytania
9 godz. 7 min.
Język:
polski
ISBN:
9788374801744
Tłumacz:
Grażyna Grygiel, Piotr Staniewski
Średnia ocen

                7,0 7,0 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Miłość, śmierć + roboty. Oficjalna antologia Peter F. Hamilton, Ken Liu, John Scalzi, Michael Swanwick
Ocena 7,2
Miłość, śmierć... Peter F. Hamilton, ...
Okładka książki Light Chaser Peter F. Hamilton, Gareth L. Powell
Ocena 8,0
Light Chaser Peter F. Hamilton, ...
Okładka książki Made To Order: Robots and Revolution Brooke Bolander, John Chu, Daryl Gregory, Peter F. Hamilton, Rich Larson, Ken Liu, Ian R. MacLeod, Annalee Newitz, Tochi Onyebuchi, Suzanne Palmer, Sarah Pinsker, Vina Jie-Min Prasad, Alastair Reynolds, Kelly Robson, Sofia Samatar, Peter Watts
Ocena 3,0
Made To Order:... Brooke Bolander, Jo...

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
7,0 / 10
75 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinia

avatar
208
70

Na półkach:

Wspaniała kontynuacja sagi o wspólnocie, ale... jest jedno ale.
Nigdy, przenigdy dane części sagi, nie powinny być tłumaczone przez różne osoby. Saga pustki tłumaczona jest niestety przez 2 różne osoby(Grażyna Grygiel i Piotr Staniewski), do tego inne niż ta która tłumaczyła sagę wspólnoty. Dlatego też czytelnik tej sagi, ma wrażenie, że czyta inną powieść, nie będącą kontynuacją poprzedniej. Absolutnie też, rzuca się w oczy, iż ci tłumacze nawet nie zadali sobie wysiłku, aby przeczytać poprzednie części i dostosować się do słownictwa. Tutaj np. zamiast "bram" mamy "wormhole" (ktoś kto nie zna angielskiego zapyta pewnie - WTF!?). Zamiast gwiezdnego podróżnika, mamy gwiazdokrążce, wiele pojęć technicznych też zostało okaleczonych. Z nowymi pojęciami technicznymi zaistniałymi w Pustce, też jak mniemam sobie nie poradzili, bo nie wydaje mi się, żeby prawidłowo przetłumaczyli tak zwane "m-rząpie Hawkinga", albo napęd regrawowy. Co to był napęd regrawowy ? Do dzisiaj tego nie wiem, poza tym, że mam pewne podejrzenia.
Podsumowując... książka wspaniała, tłumaczenie mizerne, co w sumie w polaczeniu obniża wartość książki. Polecam czytać to w oryginalnym języku.

Wspaniała kontynuacja sagi o wspólnocie, ale... jest jedno ale.
Nigdy, przenigdy dane części sagi, nie powinny być tłumaczone przez różne osoby. Saga pustki tłumaczona jest niestety przez 2 różne osoby(Grażyna Grygiel i Piotr Staniewski), do tego inne niż ta która tłumaczyła sagę wspólnoty. Dlatego też czytelnik tej sagi, ma wrażenie, że czyta inną powieść, nie będącą...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    539
  • Przeczytane
    236
  • Posiadam
    136
  • Fantastyka
    15
  • Teraz czytam
    14
  • Ulubione
    9
  • Science Fiction
    9
  • Peter F. Hamilton
    4
  • 2022
    3
  • 2021
    3

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Pustka: Sny


Podobne książki

Przeczytaj także