Zadziwiająca lektura. Poetyckość i zaduma wielu fragmentów wyrzucały mnie z książki gdzieś we własne myśli, niejasne wspomnienia, wewnętrzne obrazy... A opowiadana tu historia coraz wyraźniej krystalizowała się w przypowieść o tym, co możemy w życiu zrobić, a czego większość z nas nie robi nigdy - o Przejściu, które raz na jakiś czas staje się dla nas możliwe, o Przejściu w inne, nieznane, napawające lękiem, ale będące jednocześnie jedyną kładką do Nowego, do Zmiany, do Odnalezienia czegoś, czego szukamy, czasem nawet o tym nie wiedząc. Znajdziemy to albo nie, ale nic już nie będzie takie samo. My też nie. Są też tacy, którzy muszą Przejść, żeby zginąć, dla dobra swojego i innych.

Niestety, łyżka dziegciu do tego miodu - tłumaczenie jest chwilami niewygładzone, chropowate, a nawet czasem błędne, zapewne z winy i tłumacza, i redaktora, którego zadaniem jest być pierwszym czytelnikiem i wygładzać. Nawet korektorowi nie chciało się zbytnio, bo i przecinków brak tu i ówdzie. O okładce wstyd wspominać, bo to malunek na poziomie średnio utalentowanego dziecka. Szkoda.

Zadziwiająca lektura. Poetyckość i zaduma wielu fragmentów wyrzucały mnie z książki gdzieś we własne myśli, niejasne wspomnienia, wewnętrzne obrazy... A opowiadana tu historia coraz wyraźniej krystalizowała się w przypowieść o tym, co możemy w życiu zrobić, a czego większość z nas nie robi nigdy - o Przejściu, które raz na jakiś czas staje się dla nas możliwe, o Przejściu w...

Polecam tą powieść gorąco dla poszukujących czegoś nowego. Zaskoczona byłam wydarzeniami i końca nie zgadłam przez co ubawiłam się znakomicie czytając, a rzadko mi się to zdarza stąd musiałam dodać książkę do ulubionych. Musiałam? Chciałam! Jest znakomita. Od początku do ostatniej strony.

Polecam tą powieść gorąco dla poszukujących czegoś nowego. Zaskoczona byłam wydarzeniami i końca nie zgadłam przez co ubawiłam się znakomicie czytając, a rzadko mi się to zdarza stąd musiałam dodać książkę do ulubionych. Musiałam? Chciałam! Jest znakomita. Od początku do ostatniej strony.