Wow - używając słynnego już powiedzenia Czesława Miłosza: "Czad taki, że kapcie spadają z nóg" - tyle mogę powiedzieć o tej książce. Jest trudna, zawiła, drobiazgowa w dygresjach i obrazowaniu, skomplikowana w konstrukcji postaci - raz są cyniczne, drugi raz jakieś przeładowane emocjami. Trochę razi mnie amerykański styl pisania z połowy wieku, te wszystkie cwane odzywki rzadko spotykane w rzeczywistości - na szczęście Updike potrafi też pisać inaczej. W sferze konstrukcji ta książka to połączenie strumienia świadomości i to przeżywanego na jawie i we śnie, z zapisem biograficznym uczuć w krytycznych momentach. W sferze fabularnej to ciężki dramat, który idzie w pięty. No i wiele erotyzmu - jak to u Updike'a.

Jeszcze jedną ciekawostką jest dla mnie postać tytułowego Królika. Długo sądziłem, że to pozytywny bohater, który wyzwala się z okowów mieszczańskiego życia - taki Prometeusz szukający wolności. No i tu zagwozdka - w rzeczywistości Królik jest antybohaterem, który nie sięga poza czubek własnego nosa (albo raczej: przyrodzenia), skrajnym egoistą. Jego rzekomy bunt mieści się w ramach mieszczańskiego romantyzmu (!), polega na zmianie dekoracji przy próbie zachowania siebie w centrum korzyści. Jego pozorna uczciwość to zwyczajny egoizm i egocentryzm jako dodatkowy skutek mieszczańskiego sposobu bycia. Ucieczka to zwyczajne dreptanie w poszukiwaniu tych samych układów. Wrażliwość, to obawa przed usłyszeniem prawdy o sobie.

Poza tym książka jest bardzo wciągająca. Nie będę jej tu tłumaczył, bo chyba nie potrafię, a na pewno nie da się tego zrobić w kilku zdaniach. Zdecydowanie warto ją przeczytać, ale tylko raz - to nie jakaś wielka literatura w stylu Faulknera.

Wow - używając słynnego już powiedzenia Czesława Miłosza: "Czad taki, że kapcie spadają z nóg" - tyle mogę powiedzieć o tej książce. Jest trudna, zawiła, drobiazgowa w dygresjach i obrazowaniu, skomplikowana w konstrukcji postaci - raz są cyniczne, drugi raz jakieś przeładowane emocjami. Trochę razi mnie amerykański styl pisania z połowy wieku, te wszystkie cwane odzywki...