Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Cyd

Tłumaczenie: Andrzej Morsztyn
Wydawnictwo: Siedmioróg
5,88 (492 ocen i 32 opinie) Zobacz oceny
10
10
9
8
8
32
7
114
6
140
5
114
4
42
3
26
2
4
1
2
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Le Cid
data wydania
ISBN
9788371625391
liczba stron
93
słowa kluczowe
klasyka, miłość
język
polski
dodała
artemis

Inne wydania

Cyd - tragikomedia, która ukazuje odwieczny konflikt obowiązku i miłości, poczucia honoru i osobistego szczęścia.

 

Brak materiałów.
książek: 0
| 2013-03-28
Na półkach: Przeczytane, Poezja/Dramat

Opinia zaznaczona jako spoiler. Pokaż ją.

Ukończywszy lekturę, długo zastanawiałam się, czy "Cyda" można nazwać historią miłosną. Po namyśle stwierdziłam, że nie. To opowieść nie tyle o owym szlachetnym uczuciu, ile o tym, jak wiele nieszczęścia potrafią sprowadzić na niewinnych ludzi reguły i konwenanse.

Pewno wielu z was się ze mną nie zgodzi, ale sądzę, że winą za problemy młodych zakochanych należy obarczyć nie Gomesa, a Diega. Owszem, działanie pierwszego stało się bezpośrednią przyczyną konfliktu między ojcami, jednakże właśnie drugi wmieszał w całą sprawę honorowego Roderyka. Co więcej, uczynił to, zdając sobie doskonale sprawę z uczucia łączącego młodzieńca z Chimeną i żądając tym samym od niego złożenia ofiary z jego pragnień oraz szczęścia. Uważam takie postępowanie za okrutne i niegodne rodzica, któremu powinno zależeć przede wszystkim na dobru dziecka. Diego, mając wybór między skazaniem Roderyka na cierpienia a przełknięciem obrazy i zdystansowaniem się do rzekomego upokorzenia - bo czy wypada przywiązywać aż taką wagę do impulsywnych oszczerstw gniewliwego zazdrośnika? - powinien wybrać drugą możliwość. Niestety, ujawnił się tu syndrom "bohatera narodu": w razie potrzeby broniącego własną piersią murów stolicy, zaś w najgłębszym zakamarku ducha przekonanego o tym, że wszyscy winni padać mu do stóp. Jakby się nad tym zastanowić, Gomesowi owo przekonanie także obce nie było...

"Cyd" jest dramatem opisującym perypetie miłości zagubionej wśród sztywnych ram dworskich zasad. Napisany nieskomplikowanym, niekiedy nieco topornym językiem - nie wiem, czy jest to winą Corneille'a, czy przekładu, lecz niektóre konstrukcje wyglądają, jakby zostały na siłę wciśnięte w tekst, w imię zasady "byle tylko zrymować". Mimo tej niedoskonałości polecam z czystym sumieniem wszystkim damom, które - tak jak ja - żywią słabość do mężnych, szlachetnych rycerzy.

Podejrzewam, że jest to wina wyłącznie mojej nadpobudliwej wyobraźni, ale ostatnie zdanie monarchy, w którym wyrażona została nadzieja, iż Chimena prędko znajdzie ukojenie w swym królu, zabrzmiało zgoła dwuznacznie ;)

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Czas Łucji

„Czas Łucji” Iwony Żytkowiak to książka na wskroś psychologiczna. Autorka nie ukrywa, że kobiety ją fascynują. W jej książkach to one mają głos, to on...

zgłoś błąd zgłoś błąd