Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej

Tłumaczenie: Antoni Kroh
Seria: 50 na 50
Wydawnictwo: Znak
7,51 (1342 ocen i 105 opinii) Zobacz oceny
10
157
9
251
8
287
7
365
6
132
5
83
4
20
3
32
2
7
1
8
Darmowe dodatki Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Osudy dobreho vojaka Svejka za svetove valky
data wydania
ISBN
9788324012206
liczba stron
816
język
polski
dodał
Adam B

Inne wydania

Kiedy zamordowano arcyksięcia Ferdynanda, zmienił się porządek świata. Jednak nic nie jest w stanie wstrząsnąć Jozefem Szwejkiem na tyle, by zechciał zmienić porządek swojego życia. On nie podpalił chramu bogini w Efezie, jak uczynił to ów dureń Herostrates, żeby się dostać do gazet i czytanek szkolnych. Nie, Szwejk po prostu jest sobą. Nowy rewelacyjny przekład Antoniego Kroha. Pierwsza z...

Kiedy zamordowano arcyksięcia Ferdynanda, zmienił się porządek świata. Jednak nic nie jest w stanie wstrząsnąć Jozefem Szwejkiem na tyle, by zechciał zmienić porządek swojego życia.

On nie podpalił chramu bogini w Efezie, jak uczynił to ów dureń Herostrates, żeby się dostać do gazet i czytanek szkolnych. Nie, Szwejk po prostu jest sobą.

Nowy rewelacyjny przekład Antoniego Kroha.
Pierwsza z serii 50 książek na 50-lecie Znaku!

 

źródło opisu: http://www.znak.com.pl/

źródło okładki: http://www.znak.com.pl/kartoteka,ksiazka,2473,Losy...»

pokaż więcej

książek: 205
M-E | 2015-01-07
Na półkach: 2015
Przeczytana: 05 stycznia 2015

Szwejk w nowym tłumaczeniu. Może i ryzykowne, ale ryzyko się opłaca.
Przekład jest rewelacyjny, tłumacz "czuje" klimat powieści i czasu I wojny.
Dodatkowo na pochwałę zasługują przypisy - są one zrealizowane dwutorowo - jedna gałąź to zwykłe tłumaczenia (typu bardzodługiskomplikowanywyrazponiemiecku), druga to cała masa ciekawych informacji historycznych, w tym także z zaznaczeniem wątków autobiograficznych, których Hasek nie poskąpił.

Melduję posłusznie, że książkę trzeba przeczytać :)

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Himalaistki. Opowieść o kobietach, które pokonały każdy szczyt

Niesamowita książka! Niesamowite kobiety! Jeśli podobała Wam się "Wanda", to po tę musicie sięgnąć. Bo okazuje się, że nie była sama, nie ty...

zgłoś błąd zgłoś błąd