Mannerheim. Prezydent, żołnierz, szpieg

Tłumaczenie: Piotr Gebethner
Wydawnictwo: Replika
7,53 (17 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
1
9
0
8
7
7
8
6
1
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Mannerheim: President, Soldier, Spy
data wydania
ISBN
978-83-76740-72-0
liczba stron
334
słowa kluczowe
historia
język
polski
dodała
Pistacia

Najnowsza, bogato udokumentowana książka poświęcona jednej z najbarwniejszych i wpływowych postaci historycznych XX w, dowódcy wojskowego i prezydenta Finlandii, pogromcy Armii Czerwonej. Gustav Mannerheim był świadkiem koronacji ostatniego cara, walczył w wojnie rosyjsko-japońskiej, gdzie zarówno ukarano go za samowolę, jak i odznaczono za odwagę. Spędził dwa lata w Azji jako tajny agent,...

Najnowsza, bogato udokumentowana książka poświęcona jednej z najbarwniejszych i wpływowych postaci historycznych XX w, dowódcy wojskowego i prezydenta Finlandii, pogromcy Armii Czerwonej.

Gustav Mannerheim był świadkiem koronacji ostatniego cara, walczył w wojnie rosyjsko-japońskiej, gdzie zarówno ukarano go za samowolę, jak i odznaczono za odwagę. Spędził dwa lata w Azji jako tajny agent, podszywając się pod szwedzkiego antropologa, przemierzył na końskim grzbiecie Chiny, gdzie między innymi był nauczycielem posługiwania się bronią XIII Dalai Lamy. To tylko garść faktów zebranych w tej szczegółowej i wyczerpującej biografii.

 

źródło opisu: http://replika.eu/szukaj.php?wyd=1&id3=254&k=&tyt=Mannerheim&szuk=1

źródło okładki: http://replika.eu/szukaj.php?wyd=1&id3=254&k=&tyt=Mannerheim&szuk=1

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 30
Paweł-Łukasz | 2016-02-27
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: luty 2016

Gustaf Mannerheim – arystokrata z krwi i kości, oddany żołnierz, najpierw carski, później poświęcony swojej Finlandii, wspaniały polityk w czasach i miejscach o których tak niewiele wiemy. Opowieść o Jego życiu brzmi jak historie pisane przez Ferdynanda Ossendowskiego. Ileż można z tej książki dowiedzieć się np. o wojnie rosyjsko-japońskiej 1904/5, o rewolucji w Rosji, o trudnych losach Finlandii, jakże czasem podobnych do losów Poski, choć może nie tak tragicznych. Ale to właśnie politycy kalibru Mannerheima tak mądrze prowadzili ją do teraźniejszości, lawirując pomiędzy Rosją a Niemcami w czasie II wojny światowej, zawierając sojusze, żeby w odpowiednim momencie rozluźnić te stosunki, nie wchodząc zbyt mocno w orbitę nieodpowiednich wpływów. Jedyne, co w tej książce potężnie kuleje to tłumaczenie. Dochodzi do takich lapsusów jak ten na stronie 258, gdzie w polskim tłumaczeniu dowiadujemy się, że „Armia Radziecka wiązała duże nadzieje z frontem na południe od Antarktydy, gdzie wojskowi zamierzali przeciąć Finlandię w połowie…” . Ta geografia jest zaiste niezwykła w wydaniu Pani Dagny Kurdwanowskiej i Pana Piotra Gebethnera. Rozumiem pośpiech, ale mylenie Arktyki z Antarktydą nie uchodzi już uczniom w szkole podstawowej. Zresztą to niejedyny błąd translacyjny. Inne są bardziej smutne, bo czasem trudno odnaleźć sens zdania. I to bardzo przykre, przy tak bardzo interesującej książce.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Kuba Niedźwiedź. Historie z gawry

Książka bardzo dobra, nietuzinkowa, jet to świetny reportaż o niedźwiedziach dla dzieci! W tej książeczce znajdziemy historię niedźwiadka Kuby, fikcyj...

zgłoś błąd zgłoś błąd