Na wstępie chciałabym podziękować człowiekowi, który przetłumaczył "Rage" na język polski. Wykonał naprawdę świetną robotę i mimo że tłumaczenie jest nieoficjalne, stoi na najwyższym poziomie. Gdyby nie on, pewnie nigdy nie zapoznałabym się z tą pozycją (z moimi zdolnościami lingwistycznymi nie mam szans na czytanie po angielsku). Jednocześnie chciałabym wyrazić żal, że tą powieść tak trudno zdobyć. Z jednej strony doskonale rozumiem decyzję Kinga - za dużo takich wydarzeń dzieje się na świecie, często nie kończą się tak jak tutaj... Z drugiej szkoda, że wielu omija taka świetna lektura.

Charles Decker od samego początku wzbudził moją sympatię - jak można nie polubić kogoś, kto lekcję matematyki spędza na kontemplowaniu trawnika przed szkołą i ganiającej po nim wiewiórki? Z każdą kolejną stroną lubiłam go coraz bardziej. Nawet wtedy, gdy zaczął zabawę na dobre.

Ta z kolei wyglądała zupełnie inaczej, niż przewidywali nauczyciele Charliego, jego koledzy i z całą pewnością on sam. W jakiś niesamowity sposób doprowadził do sytuacji, w której jego "zakładnicy" zaczynają zwierzać się ze swoich problemów, wymieniać się historiami i doświadczeniami. King przedstawił uczniów w sposób naturalny i ciekawy, zaś główny bohater to prawdziwy majstersztyk: nie do końca wie, co chce osiągną, ale brnie coraz dalej... bo nie ma innego wyjścia. Samo zakończenie, rozwiązanie całej sprawy, jest co najmniej dziwne. Mimo usilnych zastanowień, nie byłam do końca pewna, czy rozumiem to, co wydarzyło się, gdy w klasie zaciągnięto rolety.

Szczerze mówiąc po opisie spodziewałam się czegoś zupełnie innego. Myślałam, że akcja będzie błyskawiczna, że padnie strzał za strzałem. Tymczasem sprawa wyglądała nieco inaczej. I, o dziwo, wypadła idealnie. Polecam każdemu, komu tylko udało się zdobyć.

Na wstępie chciałabym podziękować człowiekowi, który przetłumaczył "Rage" na język polski. Wykonał naprawdę świetną robotę i mimo że tłumaczenie jest nieoficjalne, stoi na najwyższym poziomie. Gdyby nie on, pewnie nigdy nie zapoznałabym się z tą pozycją (z moimi zdolnościami lingwistycznymi nie mam szans na czytanie po angielsku). Jednocześnie chciałabym wyrazić żal, że tą...