Najnowsze artykuły
-
Artykuły
Rozdajemy 100 książek i konta premium w aplikacji. Konkurs z okazji Światowego Dnia Książki
2 -
Artykuły
Ci, którzy tworzą Historię
0 -
Artykuły
Akcja recenzencka! Wygraj książkę „Spotkanie“ Agnieszki Ptak
2 -
Artykuły
Świętujemy Dzień Ziemi 2024. Oto najciekawsze książki dla każdego czytelnika
18
Popularne wyszukiwania
Polecamy
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Córka Burgera
392 str.
6 godz. 32 min.
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Burger's Daughter
- Wydawnictwo:
- Sonia Draga
- Data wydania:
- 2008-12-05
- Data 1. wyd. pol.:
- 2008-12-05
- Liczba stron:
- 392
- Czas czytania
- 6 godz. 32 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 978-83-7508-069-8
- Tłumacz:
- Paweł Cichawa
- Tagi:
- apartheid codzienność obyczajowość refleksja
Róża Burger dorastała w czasach, gdy inwigilacja rządu RPA była wszechobecna i odbijała się piętnem na każdym najdrobniejszym aspekcie codzienności. Obojga rodziców Róży zatrzymano na skutek politycznych przekonań. Ojciec, legendarny działacz polityczny walczący o zniesienie apartheidu, zmarł w więzieniu, matka wkrótce po opuszczeniu aresztu. Wszyscy dookoła oczekują, że nieśmiała dwudziestolatka podejmie jakieś radykalne działania, tymczasem władze rządowe wcale nie zaprzestały ścisłej obserwacji. Wspaniała powieść laureatki Nagrody Nobla Nadine Gordimer o borykaniu się z wydarzeniami, na które nie mamy wpływu, a które bezpośrednio kształtują naszą codzienność
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 89
- 62
- 26
- 4
- 3
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
Cytaty
Artykuły
Opinia
Temat książki, segregacja rasowa, sam w sobie jest bardzo poważny i jednocześnie interesujący; szczerze, naprawdę chciałam "Córkę Burgera" przeczytać i poznać bliżej historię RPA. Niestety, nie udało mi się. W mojej ocenie akcja toczy się zbyt leniwie, a opisy uczuć bohaterów są mało przekonujące.
Ponadto, choć to może nie wina książki a tłumaczenia, użyty w niej język jest sztuczny, np. "Róża Burger lubiła spożywać lunch [...]" lub "Ivy uaktualniła informacje Róży". To tylko wybrane cytaty znalezione na poczekaniu, niestety cała książka obfituję w tego typu fragmenty. Wydaje mi się, że jest to efekt bezrefleksyjnego tłumaczenia z języka angielskiego; moim zdaniem po polsku brzmi to nienaturanlnie.
Żeby być sprawiedliwą muszę zaznaczyć, że opisy ulicy i sposobu życia ludzi są bardzo dobre, czuje się parny klimat Czarnego Lądu. Niestety jednak, mnie to nie wystarczyło aby przeczytać tę książkę do końca. Szkoda.
Temat książki, segregacja rasowa, sam w sobie jest bardzo poważny i jednocześnie interesujący; szczerze, naprawdę chciałam "Córkę Burgera" przeczytać i poznać bliżej historię RPA. Niestety, nie udało mi się. W mojej ocenie akcja toczy się zbyt leniwie, a opisy uczuć bohaterów są mało przekonujące.
więcej Pokaż mimo toPonadto, choć to może nie wina książki a tłumaczenia, użyty w niej język...