Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Córka Burgera

Tłumaczenie: Paweł Cichawa
Wydawnictwo: Sonia Draga
5,11 (37 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
0
8
0
7
8
6
5
5
8
4
8
3
7
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Burger's Daughter
data wydania
ISBN
978-83-7508-069-8
liczba stron
392
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Ag2S

Róża Burger dorastała w czasach, gdy inwigilacja rządu RPA była wszechobecna i odbijała się piętnem na każdym najdrobniejszym aspekcie codzienności. Obojga rodziców Róży zatrzymano na skutek politycznych przekonań. Ojciec, legendarny działacz polityczny walczący o zniesienie apartheidu, zmarł w więzieniu, matka wkrótce po opuszczeniu aresztu. Wszyscy dookoła oczekują, że nieśmiała...

Róża Burger dorastała w czasach, gdy inwigilacja rządu RPA była wszechobecna i odbijała się piętnem na każdym najdrobniejszym aspekcie codzienności. Obojga rodziców Róży zatrzymano na skutek politycznych przekonań. Ojciec, legendarny działacz polityczny walczący o zniesienie apartheidu, zmarł w więzieniu, matka wkrótce po opuszczeniu aresztu. Wszyscy dookoła oczekują, że nieśmiała dwudziestolatka podejmie jakieś radykalne działania, tymczasem władze rządowe wcale nie zaprzestały ścisłej obserwacji. Wspaniała powieść laureatki Nagrody Nobla Nadine Gordimer o borykaniu się z wydarzeniami, na które nie mamy wpływu, a które bezpośrednio kształtują naszą codzienność

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 92
filizanka | 2012-10-08
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Temat książki, segregacja rasowa, sam w sobie jest bardzo poważny i jednocześnie interesujący; szczerze, naprawdę chciałam "Córkę Burgera" przeczytać i poznać bliżej historię RPA. Niestety, nie udało mi się. W mojej ocenie akcja toczy się zbyt leniwie, a opisy uczuć bohaterów są mało przekonujące.

Ponadto, choć to może nie wina książki a tłumaczenia, użyty w niej język jest sztuczny, np. "Róża Burger lubiła spożywać lunch [...]" lub "Ivy uaktualniła informacje Róży". To tylko wybrane cytaty znalezione na poczekaniu, niestety cała książka obfituję w tego typu fragmenty. Wydaje mi się, że jest to efekt bezrefleksyjnego tłumaczenia z języka angielskiego; moim zdaniem po polsku brzmi to nienaturanlnie.

Żeby być sprawiedliwą muszę zaznaczyć, że opisy ulicy i sposobu życia ludzi są bardzo dobre, czuje się parny klimat Czarnego Lądu. Niestety jednak, mnie to nie wystarczyło aby przeczytać tę książkę do końca. Szkoda.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Boginie zła

Taka to lektura dość męcząca szczerze mówiąc. Tytuł obiecuje dużo więcej niż czytelnik faktycznie dostaje. Język jakim jest napisana w mojej ocenie po...

zgłoś błąd zgłoś błąd