skubaniec!!!!! japoński stefan themerson

skubaniec!!!!! japoński stefan themerson

Nowela równie wciągająca, przyjemna i lekka w lekturze, co powierzchowna w satyrze na społeczeństwo wczesnego XX wieku i toporna we wprowadzaniu wątków z życia autora.

Nowela równie wciągająca, przyjemna i lekka w lekturze, co powierzchowna w satyrze na społeczeństwo wczesnego XX wieku i toporna we wprowadzaniu wątków z życia autora.

Niepokojące

Niepokojące

Jeden z najwybitniejszych pisarzy japońskich przedstawia wady własnego społeczeństwa odbite w krzywym zwierciadle uwspółcześnionych ludowych podań. Bohater opowiadania będący alter ego pisarza znalazł się przez przypadek w świecie kapp - demonicznych istot zamieszkujących rzeki i ich brzegi. U Akutagawy te przebiegłe i podstępne istoty, skądinąd słynące z uprzejmości i dobrych manier, mają zadziwiająco wiele wspólnego ze współczesnymi autorowi rodakami z początku XX wieku.

Humor tej satyry japońskiego społeczeństwa jest uniwersalny i ponadczasowy - pomimo upływu stulecia i różnic kulturowych między Japonią i Europą, bez trudu wychwycimy surową krytykę polityki i obyczajów Kraju Kwitnącej Wiśni schowaną pod zasłoną zabawnej opowiastki o mężczyźnie wpadającym, podobnie jak Alicja do króliczej nory, do świata zamieszkanego przez kappy.

Jeden z najwybitniejszych pisarzy japońskich przedstawia wady własnego społeczeństwa odbite w krzywym zwierciadle uwspółcześnionych ludowych podań. Bohater opowiadania będący alter ego pisarza znalazł się przez przypadek w świecie kapp - demonicznych istot zamieszkujących rzeki i ich brzegi. U Akutagawy te przebiegłe i podstępne istoty, skądinąd słynące z uprzejmości i...

Trochę chaotyczna ta książa. Nie zdążyłam się wczuć w wykreowany świat, a już był koniec tekstu. Może po prostu nie umiem w filozofię społeczno-polityczną?

Trochę chaotyczna ta książa. Nie zdążyłam się wczuć w wykreowany świat, a już był koniec tekstu. Może po prostu nie umiem w filozofię społeczno-polityczną?

Świetna.Uwazam, że to dobry początek na dalszą przygodę z Ryunosuke.

Świetna.Uwazam, że to dobry początek na dalszą przygodę z Ryunosuke.

Bardzo dobrze napisana satyra na życie społeczne i polityczne zmieniającej się Japonii. Nie mogę jednak ocenić dobrze czegoś, co opisuje mężczyzn jak indywidualne podmioty, a kobiety jak grupowe zjawisko.

Bardzo dobrze napisana satyra na życie społeczne i polityczne zmieniającej się Japonii. Nie mogę jednak ocenić dobrze czegoś, co opisuje mężczyzn jak indywidualne podmioty, a kobiety jak grupowe zjawisko.

Rewelacyjna karykatura naszego życia, relacji między - ludzkich. POLECAM!

Rewelacyjna karykatura naszego życia, relacji między - ludzkich. POLECAM!

河童 Kappa (1927)
przeł. Mikołaj Melanowicz

"- Wnosząc z tego, co sam mówiłeś, wy przecież w swoim kraju robicie to samo! Wasi synowie z dobrych rodzin sypiają ze swoimi służącymi, a córki - z szoferami. Jak to wytłumaczysz? Jasne, że w ten sposób instynktownie pragną uniknąć złych następstw dziedziczności." (str. 22-23)

"- Myślę, że jestem nadkappą w swoich stosunkach z samiczkami, ale widząc taką scenę z życia rodzinnego, nie mogę powstrzymać się od zazdrości.
- Czy nie sądzisz, że przeczysz sam sobie? (...)
- W każdym bądź razie ich jajecznica jest zdrowsza niż moja wolna miłość." (str. 26-27)

"- Myślę, że życie, jakie pan prowadzi, jest chyba najszczęśliwsze?
Mag powstał z krzesła, chwycił mnie za obie ręce i wzdychając, powiedział:
- Jest rzeczą zupełnie naturalną, że pan nie rozumie tych spraw, gdyż nie jest pan kappą. Lecz ja także chciałbym czasem uciekać przed tymi strasznymi samiczkami." (str. 32)

"- A czyż niektóre dziewczęta z niższych klas w waszym kraju nie sprzedają swego ciała? Niechęć do spożywania ciał robotników to zwykły sentymentalizm!" (str. 42)

"Lapa bowiem zobaczyłem na środku ulicy, jak zgięty wpół obserwował nieprzerwany strumień przechodniów i samochodów poprzez swoje własne szeroko rozstawione nogi. (...)
- To już nie są żarty! Co ty wyprawiasz? (...)
- Próbowałem tylko spojrzeć na świat z odwrotnej pozycji, od dołu, gdyż widok normalny jest zbyt ponury. Okazuje się jednak, że nie ma żadnej różnicy." (str. 56)

"Najmądrzejszą regułą życia jest żyć tak, by nienawidząc obyczajów swoich czasów, zarazem nie gwałcić ich ani odrobinę." (str. 57)

"Znacznie trudniej jest bronić siebie niż innych. Ci, którzy w to wątpią, niech obserwują adwokatów." (str. 58)

"Pycha, pożądanie, zwątpienie - oto źródło całego zła od trzech tysięcy lat. Całej cnoty - chyba także..." (str. 58)

"W końcu skoro my, kappy, mamy żyć szczęśliwie - tu Mag jakby nieco zawstydzony zniżył głos - to wydaje mi się, że musimy uwierzyć w coś potężniejszego niż kappy." (str. 68)

河童 Kappa (1927)
przeł. Mikołaj Melanowicz

"- Wnosząc z tego, co sam mówiłeś, wy przecież w swoim kraju robicie to samo! Wasi synowie z dobrych rodzin sypiają ze swoimi służącymi, a córki - z szoferami. Jak to wytłumaczysz? Jasne, że w ten sposób instynktownie pragną uniknąć złych następstw dziedziczności." (str. 22-23)

"- Myślę, że jestem nadkappą w swoich stosunkach z...

Opowieść człowieka wciągniętego do świata wodnych stworzeń Kappa.
Akutagawa zaprezentował w książce podróż po ich niezwykłym świecie, z cywilizacją, która w satyryczny sposób nawiązuje do współczesnej autorowi Japonii. Trochę jak japońska wersja "Podróży Guliwiera" :)
Zgrabnie napisana, nie jest "ciężka" dlatego bardzo szybko się ją czyta. Do tego w wydaniu PIWu świetne ilustracje Jana Młodożeńca sprawiają, że książka jest jeszcze bardziej atrakcyjna.

Opowieść człowieka wciągniętego do świata wodnych stworzeń Kappa.
Akutagawa zaprezentował w książce podróż po ich niezwykłym świecie, z cywilizacją, która w satyryczny sposób nawiązuje do współczesnej autorowi Japonii. Trochę jak japońska wersja "Podróży Guliwiera" :)
Zgrabnie napisana, nie jest "ciężka" dlatego bardzo szybko się ją czyta. Do tego w wydaniu PIWu świetne...