Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Tłumacz chorób

Tłumaczenie: Maria Jaszczurowska
Seria: Proza
Wydawnictwo: Znak
6,62 (68 ocen i 9 opinii) Zobacz oceny
10
1
9
5
8
6
7
28
6
17
5
6
4
4
3
1
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Interpreter of Maladies
data wydania
ISBN
8324001689
liczba stron
208
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
jjon

Tłumacz chorób to zawód prawdziwy, nie zmyślony. Ludzie zwracają się do niego po pomoc, gdy sami nie potrafią nazwać tego, co ich boli. Często jednak opisanie swojego cierpienia drugiemu człowiekowi okazuje się trudne, wręcz niemożliwe; trudne jest również uświadomienie go samemu sobie. Bohaterowie opowiadań Lahiri, młodzi hinduscy imigranci w Stanach Zjednoczonych, przekonują się na własnej...

Tłumacz chorób to zawód prawdziwy, nie zmyślony. Ludzie zwracają się do niego po pomoc, gdy sami nie potrafią nazwać tego, co ich boli. Często jednak opisanie swojego cierpienia drugiemu człowiekowi okazuje się trudne, wręcz niemożliwe; trudne jest również uświadomienie go samemu sobie. Bohaterowie opowiadań Lahiri, młodzi hinduscy imigranci w Stanach Zjednoczonych, przekonują się na własnej skórze, jak ograniczone są możliwości porozumienia nawet wśród najbliższych.

Niemożliwe wydaje się także utrzymanie równowagi na styku kultur między tradycjami Indii i Zachodu. A jednak czytelnik jak Lilia z opowiadania Wizyty pana Pirzady, będzie pragnął z całego serca, by nieprawdopodobne okazało się prawdą: żeby mimo wszystko każda historia zakończyła się szczęśliwie. Jhumpa Lahiri uzyskała za ten debiutancki tom niemal wszystkie możliwe do zdobycia nagrody, w tym tak prestiżowe, jak Nagroda Pulitzera czy PEN/Hemingway Award. Elitarne pismo The New Yorker przyznało tej książce tytuł Debiutu Roku 1999. A to prawdopodobnie dopiero początek pięknej kariery literackiej.

 

źródło opisu: http://www.znak.com.pl/

źródło okładki: http://www.znak.com.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 749
Cyfranek | 2013-03-14
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, Indie
Przeczytana: 12 marca 2013

"Tłumacz chorób" - piękny tytuł (i zawód) ale słabe wykonanie

Książka Jhumpy Lahiri jest zbiorem dziewięciu opowiadań. Z tekstu na okładce można się dowiedzieć, że są one "o młodych hinduskich imigrantach żyjących w Ameryce". Niestety, nie jest to dobry opis. Należy zacząć od tego, że większość (nie wszystkie) opowiadania związane są nie tyle z Ameryką, co ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki. A to może mieć duże znaczenie, o czym za chwilę. Drugi problem wynikający z tekstu na okładce jest taki, że głównym tematem nie są młodzi imigranci. Popatrzmy... Pierwsze opowiadanie jest o... smutku. Dla odmiany drugie opowiadanie jest o... smutku, a potem już mamy z górki. Kolejne są o smutku, smutku oraz (niewielkie zaskoczenie) o smutku. I tak dochodzimy do opowiadania "Trzeci i ostatni kontynent", w którym (pomimo terminalnego tematu) głównym bohaterem nie jest smutek lecz maluteńka nadzieja.
Opowiadania nie są porywające, ale chyba obowiązkowo powinni je przeczytać wszyscy młodzi hindusi marzący o wspomnianej "Ameryce". Wynika z nich uporczywa myśl: w Stanach przeżyjecie fizycznie, pewnie będziecie ciężko pracować i jeść do syta, może nie rozpadnie się wasze małżeństwo, może nawet wasze dzieci nie zapomną o Indiach - ale stracicie hinduską duszę.
A może lepiej jechać jednak do Ameryki, do Europy? Gdziekolwiek indziej, zamiast do Stanów?
Tak na marginesie, koncepcja "tłumacza chorób" bardzo mi się spodobała :) To takie indyjskie...

Ilustrowana wersja recenzji dostępna na: http://cyfranek.booklikes.com

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wyprzedaż snów

"Co daje więcej sił niż chwile, w których prawdziwe marzenia, dotąd nieosiągalne, stają się coraz bardziej rzeczywiste, coraz bliższe – i wreszci...

zgłoś błąd zgłoś błąd