Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Mechaniczna pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
7,82 (4625 ocen i 307 opinii) Zobacz oceny
10
581
9
1 125
8
1 114
7
1 134
6
368
5
153
4
50
3
53
2
17
1
30
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Clockwork Orange
data wydania
ISBN
978-83-89640-72-7
liczba stron
254
język
polski

Inne wydania

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości. Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka. I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył...

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości.
Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka.

I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić.

 

źródło opisu: etiuda.net

źródło okładki: etiuda.net

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 959
Yuuki | 2013-02-14
Na półkach: 2013
Przeczytana: 14 lutego 2013

To jedno z moich pierwszych spotkań z antyutopią. Postanowiłam od razu skoczyć na głęboką wodę i zacząć od tej mocnej powieści. Na początek chciałam wyrazić podziw dla języka. Tłumacz wykonał naprawdę dobrą robotę. Co prawda na początku co zdanie zaglądałam do słowniczka z tyłu, czytałam stronę na dzień, bo nie dawałam rady, ale jednak przyzwyczaiłam się do niego i już po części pierwszej czytało mi się naprawdę dobrze. Oczywiście patrząc przez pryzmat języka, nie treści. Fabuła książki była straszna. Pokazywała świat w najczarniejszych kolorach. "Wybryki" tych chłopaków były nie do przyjęcia. Czytałam tę książkę nie mogąc uwierzyć. Uważam, że praktycznie każdy powinien przeczytać tę książkę. Może nas czegoś nauczyć. Docenienia tego co się ma. Bo nigdy nie wiadomo, kiedy będzie gorzej.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Sezon w piekle. Iluminacje

Poezja prozą, którą zachwycają się podobno wszyscy, była źródłem inspiracji dla wielu poetów, również polskich. Życie poety było bardzo dramatyczne, t...

zgłoś błąd zgłoś błąd