Mechaniczna pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
7,84 (5182 ocen i 356 opinii) Zobacz oceny
10
658
9
1 271
8
1 265
7
1 247
6
412
5
170
4
53
3
54
2
20
1
32
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Clockwork Orange
data wydania
ISBN
978-83-89640-72-7
liczba stron
254
język
polski

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości. Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka. I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył...

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości.
Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka.

I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić.

 

źródło opisu: etiuda.net

źródło okładki: etiuda.net

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 647
the_lark | 2018-03-07
Przeczytana: 06 marca 2018

Opinia zaznaczona jako spoiler. Pokaż ją.

Przede wszystkim należy się przeogromny szacunek zarówno dla Burgessa jak i Stillera za warstwę językową książki - stworzenie tak osobliwego żargonu oraz jego przełożenie na polski musiało być nie lada wyczynem. Właśnie między innymi dzięki żargonowi Nadsat "Mechaniczna Pomarańcza" jest tak wyjątkowa.

Książka Burgessa, którą czyta się naprawdę szybko i z dużą ciekawością, pomimo swoich niewielkich rozmiarów zawiera w sobie bardzo wiele, dlatego też trudno ją przyporządkować do jednego tylko gatunku. Jest ona zaskakująco i przerażająco aktualna, a prawdopodobnie nigdy nie ulegnie całkowitemu przedawnieniu. Ponadczasowość jest kolejną siłą książki - mamy tu przemoc, brutalność policji, politykę, religię, uprzedmiotowienie człowieka, a także refleksje nad procesem dojrzewania.

Ogromnym minusem "Mechanicznej Pomarańczy" jest, niestety, jej zakończenie. Alex był świetnym, nieszablonowym, konsekwentnie napisanym antybohaterem - aż do ostatniego rozdziału. Nie przekonuje mnie ani trochę, że jemu po prostu "znudziło" się to wszystko i spotkanie z dawnym kolegą i jego żoną nagle uświadomiło go, że musi dojrzeć, założyć rodzinę i stać się dobrym. Takie zakończenie całkowicie rozmija się z psychologicznym prawdopodobieństwem, a psychopaci (bo Alex niewątpliwie psychopatą jest, co bardzo dobitnie widać praktycznie całą książkę; jest praktycznie pozbawiony jakiejkolwiek empatii)po prostu nie zmieniają swojego sposobu myślenia. Tym bardziej, że zarówno "złagodnienie" głównego bohatera, jak i jego powtórne przejście do dawnej formy nie dokonało się dzięki jego świadomym wyborom, lecz na drodze eksperymentu/szpitalnej interwencji. Rozumiem, że Burgess chciał podkreślić swoją puentę, że przemiana w człowieku musi się dokonać dobrowolnie, ale owo przesłanie pojawia się mniej więcej w połowie powieści i nie wymagało żadnego dodatkowego podkreślenia. Ostatni rozdział tym bardziej utwierdził mnie w przekonaniu, że Kubrick słusznie zrobił, nie uwzględniając go w swojej filmowej adaptacji - trudno nie przyznać mu racji, że zakończenie książki nie ma zbyt wiele sensu jeśli chodzi o postać Alexa.

Pomijając jednak zakończenie, książka jest naprawdę godna przeczytania. Jako świetna lektura, momentami zabawna (jako czarna komedia), ale skłaniająca do refleksji, i niewątpliwie wyjątkowo oryginalna.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
28 Pułk Artylerii Lekkiej

Całkiem dobra broszurka podsumowująca historię pułku - tradycje (czyli udział w wojnie polsko-bolszewickiej), okres międzywojenny, działania we wrześn...

zgłoś błąd zgłoś błąd