Mechaniczna pomarańcza

Tłumaczenie: Robert Stiller
Wydawnictwo: vis-a-vis/Etiuda
7,84 (5114 ocen i 350 opinii) Zobacz oceny
10
646
9
1 256
8
1 250
7
1 233
6
404
5
167
4
53
3
54
2
20
1
30
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Clockwork Orange
data wydania
ISBN
978-83-89640-72-7
liczba stron
254
język
polski

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości. Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka. I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył...

Obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zamiatina - najważniejsza współczesna antyutopia. I nie to jest w niej najokropniejsze, co jej bohaterowie wyczyniają, ale to, co się przy tym dzieje w ich tylko pozornie ludzkiej świadomości.
Książka - legenda. Dodatkowo rozsławiona przez słynny film S. Kubricka.

I jeszcze: jak to jest przetłumaczone! Anthony Burgess stworzył dla tej powieści osobny język. Przekład Roberta Stillera to nie tylko brawurowy popis wynalazczości językowej. To coś przerażająco realnego: istnieje szansa, że takim językiem Polacy będą rzeczywiście mówić.

 

źródło opisu: etiuda.net

źródło okładki: etiuda.net

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 909
Tomocerus | 2016-02-11
Przeczytana: 08 lutego 2016

Muszę przyznać, że z taką książką zetknąłem się pierwszy raz. Jej forma ma odtwarzać język młodzieżowy w bliżej nieokreślonej przyszłości i w bliżej nieokreślonym mieście, z zapożyczeniami przede wszystkim z języka rosyjskiego, ale nie tylko, również angielskiego i niemieckiego. Na początku ciężko cokolwiek zrozumieć, trzeba co zdanie zaglądać do słowniczka, aby uchwycić jakikolwiek sens, ale wkrótce już można się do tego przyzwyczaić i przyswoić w pamięci większość powtarzających się zwrotów. Od tej pory książka pochłania coraz bardziej. Treść fabuły skupia się na brutalności młodzieżowych gangów napadających na ludzi bez cienia skrupułów oraz próbie przeciwstawienia się narastającej fali przemocy. Pojawia się także pytanie czy jednostka, której mechanicznie usunięto możliwość wyboru dobra i zła, dalej może uchodzić za przedstawiciela rodu człowieczego? Opowieść bardzo interesująca i intrygująca, polecam.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Mój Kucyk Pony – Przyjaciółki na zawsze. Tom 3

„My Little Pony: Przyjaźń to magia” jako serial animowany zdobył wielu miłośników wśród młodych widzów i przyczynił się do powstania kolejnych sezonów...

zgłoś błąd zgłoś błąd