Straszliwie źle to napisane jest. Infantylnie i bez polotu i tylko nie wiem, czy to kwestia materiału źródłowego, czy tłumaczenia. Stawiam jednak na materiał źródłowy, choć palcem potrafiłabym wskazać miejsca, gdzie legło tłumaczenie. Kalki z angielskiego aż biły po oczach.
OK, fabuła niezła, akcja wartko się toczy i tak dalej i tym podobne. Co nie zmienia faktu, że bohaterka to straszna mimoza. Myślałby kto, że to niemożliwe, skoro jest "nieustraszonym pogromcą wampirów", nie? A jednak. Nie dość, że jest mimozą, która boi się mamusi i żyje w głupim poczuciu winy za to, ze się urodziła, to jeszcze jest głupia. No bo przepraszam serdecznie, ale żeby "wchodzić na ścieżkę wojenną z wampirami" (że pojadę górnolotnie), właściwie niczego o nich nie wiedząc? Kretynka. Irytowała mnie niesamowicie. I nawet Bones, który teoretycznie mógłby uratować czytadło był jakiś "letni".
Nie, jestem zdecydowanie na nie. Żałuję wydanych pieniędzy - szansa w tym, że opchnę książkę na Allegro.
Po kolejne tomy nie sięgnę.

Straszliwie źle to napisane jest. Infantylnie i bez polotu i tylko nie wiem, czy to kwestia materiału źródłowego, czy tłumaczenia. Stawiam jednak na materiał źródłowy, choć palcem potrafiłabym wskazać miejsca, gdzie legło tłumaczenie. Kalki z angielskiego aż biły po oczach.
OK, fabuła niezła, akcja wartko się toczy i tak dalej i tym podobne. Co nie zmienia faktu, że...