Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Skugga Baldur. Opowieść islandzka

Tłumaczenie: Jacek Godek
Seria: Terytoria Skandynawii
Wydawnictwo: słowo/obraz terytoria
6,12 (112 ocen i 21 opinii) Zobacz oceny
10
5
9
4
8
12
7
26
6
31
5
14
4
8
3
10
2
1
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Skugga-Baldur
data wydania
ISBN
9788374539104
liczba stron
120
słowa kluczowe
Islandia, Skandynawia, Sjón
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodał
LesnyLudek

Do wybrzeży Islandii przypływa statek widmo. Nie ma na nim ani żywej duszy – tylko beczki pełne najlepszego tranu. Coś się jednak rusza na najniższym pokładzie… Student medycyny wraca na rodzinną Islandię przejąć skromny spadek po zmarłych rodzicach. Nie zamierza długo zabawić. Ale uśmiech upośledzonej Abby odmienia jego plany… Zaprzęg z trumną odjeżdża spod domu Fryderyka Zielarza. Wkrótce...

Do wybrzeży Islandii przypływa statek widmo. Nie ma na nim ani żywej duszy – tylko beczki pełne najlepszego tranu. Coś się jednak rusza na najniższym pokładzie… Student medycyny wraca na rodzinną Islandię przejąć skromny spadek po zmarłych rodzicach. Nie zamierza długo zabawić. Ale uśmiech upośledzonej Abby odmienia jego plany… Zaprzęg z trumną odjeżdża spod domu Fryderyka Zielarza. Wkrótce odbędzie się pogrzeb Syreny Jonsdottir. Jaka tajemnica spocznie na miejscowym cmentarzu? Wielebny Baldur Skuggason podąża przez lodowe pustkowie tropem lisicy. Pada strzał. Z gór rusza lawina…

Zagadkowe wątki powieści Sjóna w zadziwiający sposób się splatają, ukazując surowy świat dziewiętnastowiecznej Islandii, rozjaśniony niespodziewanie płomykiem bezinteresownej miłości. Skugga Baldur to mityczna krzyżówka lisicy i kota. To również czarci pomiot – wcielone zło, podstępne i okrutne. Które wymaga kary.

 

źródło opisu: terytoria.com.pl

źródło okładki: terytoria.com.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 842
black_hole | 2014-05-18
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 18 maja 2014

spore rozczarowanie i zmarnowany potencjał.

wiązałam z tą pozycją nadzieje, spodziewając się subtelnego, poetyckiego języka, obrazów zapadających w pamięć, przedzierania się przez złożoną metaforykę oraz piękna poruszającego wyobraźnię. zapowiadało się nieźle: björk poleca, skojarzenia ze skandynawskimi pisarzami mam jak najlepsze, początek wydawał się zachęcać do sięgnięcia po więcej.

niestety, tę króciutką powieść czyta się ciężko, w czym - domyślam się - jest spora zasługa tłumacza. rozumiem, że szyk przestawny miał w zamyśle budzić skojarzenia z poezją, językiem niecodziennym i zapadającym w pamięć, ale stosowanie go w co drugim zdaniu utrudnia rozkoszowanie się lekturą i najzwyczajniej nuży. wpływa na sztuczność języka.

samej historii brak jakiegoś pierwiastka tajemnicy. wątki wiążą się ze sobą, brniemy przez na pierwszy rzut oka niezbyt powiązane fragmenty, by przekonać się, że są one spójne. pomysł jest niebanalny, ale w moim odczuciu - nie do końca wykorzystany. oszczędne zdania, krótkie urywki nie przekładają się na intensywność obrazów pobudzających wyobraźnię.

tym samym lektura ta nie zostanie w mojej pamięci na zbyt długo; na szczęście, nie czytało jej się też zbyt długo. można po nią sięgnąć, by potraktować ją jako ciekawostkę, lepiej jednak nie stawiać jej zbyt wielu wymagań.

jeśli masz ochotę zachwycić się subtelnym, poetyckim językiem, polecam norweskiego pisarza - Vesaas dostarczy ci ich (choćby w "pałacu lodowym" czy w "wiosennej nocy").
jeśli liczysz na powieść zbudowaną z krótkich, ale wymagających i poruszających zdań, polecam sprawdzić np. "murzyna" Tatiany Gromacy albo jedną z dwóch powieści Orneli Vorpsi, wydanych nakładem wydawnictwa Czarne.

w przypadku powieści "Skugga Baldur" istnieje spore ryzyko, że twoja wrażliwość pozostanie jak skuta lodem - niewzruszona wobec starań wyobraźni zaklętej w tej krótkiej książeczce.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Czarownica

http://szatanwodkaksiazki.blogspot.com/2017/12/czarownica.html Gdy społeczeństwem wstrząsa straszna zbrodnia, ludzie chcą znaleźć winnego, który poni...

zgłoś błąd zgłoś błąd