Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Piekło Pacyfiku

Tłumaczenie: Władysław Jeżewski
Wydawnictwo: Magnum
8,6 (164 ocen i 19 opinii) Zobacz oceny
10
53
9
41
8
35
7
22
6
12
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
With the Old Breed
data wydania
ISBN
978-83-89656-57-5
liczba stron
328
język
polski
dodała
Nagore

Książka uważana za jedną z najlepszych osobistych relacji o wojnie, należąca już do kanonu literatury wojennej. Powstała ze sporządzanych na gorąco zapisków w czasie krwawych walk z Japończykami na Peleliu i Okinawie, w których E. B. Sledge brał udział jako żołnierz amerykańskiej piechoty morskiej.

 

Brak materiałów.
książek: 292
Łukasz | 2016-03-11
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

"Piekło Pacyfiku", znane wcześniej jako "Ze starą wiarą na Peleliu i Okinawie" to, moim zdaniem, najrzetelniejsze i najdokładniejsze wspomnienia z czasów drugiej wojny światowej.
Swojego czasu wydałem małą fortunkę, żeby dobrać się do angielskiego wydania tej książki. Ponieważ bardzo utkwiła mi w pamięci naturalnie musiałem też poszerzyć biblioteczkę o jej polskie wydanie.
Sledge, w przeciwieństwie do R. Leckiego (towarzysza broni z 1MD i autora memuarów wojennych pod tytułem "Helmet for my pillow") nie heroizuje 1 Dywizji Marines i ich walk z Japończykami. Swoje wspomnienia opisuje nie jako przygodę lecz przeżycie. Przykre, okrutne i do bólu prawdziwe. Opisy walk wśród błota na Okinawie poruszyły mnie do tego stopnia, że śniłem je po nocach. Wywołujących u czytelnika podobne emocje przedstawień wojennej rzeczywistości Pacyfiku jest o wiele więcej.
Pamiętnik E.B. Sledge'a wsparty jest dużą ilością pomocniczych odnośników, map, archiwalnych fotografii i historycznych - podręcznikowych informacji dotyczących jednostek, sprzętu i ludzi. Zarówno w wydaniu angielskim jak i w tym. Informacji encyklopedycznych jest dużo, jednak jak nigdzie indziej są cennym uzupełnieniem zapisków autora, a nie bazą książki okraszoną wspomnieniami Eugene'a.
Tłumaczenie i wydanie "Piekła Pacyfiku" stoi na wysokim poziomie. Jest to kawał dobrej roboty. Nie daję oceny najwyższej ze względu na błędy - drobiazgi w translacji. Rozumiem, że dosłowne przetłumaczenie niektórych fraz angielskich jest niemożliwe, ale "fire in the hole" znaczy w żargonie wojskowym coś zupełnie innego niż "ogień w jaskini".
Polecam tę oto książkę każdemu czytelnikowi zainteresowanemu działaniami wojennymi na wyspach Oceanu Spokojnego.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Brat Albert. Inspiracje

Książka jest zapisem rekolekcji wygłoszonych Siostrom Albertynkom przez wtedy jeszcze bp. Rysia w Sanktuarium Ecce Homo św. Brata Alberta w Krakowie w...

zgłoś błąd zgłoś błąd