Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

To

Tłumaczenie: Robert P. Lipski
Seria: Kameleon
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
7,81 (6017 ocen i 602 opinie) Zobacz oceny
10
968
9
1 337
8
1 356
7
1 253
6
583
5
276
4
97
3
104
2
20
1
23
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
It
data wydania
ISBN
8372983747
liczba stron
1214
słowa kluczowe
powieść, zbrodnia, gwałt, dzieci, klaun, Maine,
kategoria
horror
język
polski
dodała
dona

Derry w stanie Maine, miejsce ledwie widoczne na mapie. Dochodzi tu do wyjątkowej eskalacji zbrodni, okrutnych morderstw, gwałtów i tajemniczych wypadków. W kanałach miasteczka zalęgło się To. Bliżej nieokreślone, przybiera najróżniejsze postacie – klauna, ogromnego ptaszyska, głosu w rurach. Poluje na dzieci. Tylko dzieci potrafią To dostrzec. I dlatego właśnie one stają do walki z potworem....

Derry w stanie Maine, miejsce ledwie widoczne na mapie. Dochodzi tu do wyjątkowej eskalacji zbrodni, okrutnych morderstw, gwałtów i tajemniczych wypadków. W kanałach miasteczka zalęgło się To. Bliżej nieokreślone, przybiera najróżniejsze postacie – klauna, ogromnego ptaszyska, głosu w rurach. Poluje na dzieci. Tylko dzieci potrafią To dostrzec. I dlatego właśnie one stają do walki z potworem. Mija dwadzieścia kilka lat i To powraca. Dzieci są już dorosłymi, ale muszą odnaleźć w sobie dziecięcą wiarę, lojalność i odwagę, by skutecznie stawić mu czoła.

 

źródło opisu: opis autorski

źródło okładki: zdjęcie autorskie

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 242
Hub | 2010-08-20
Na półkach: Ulubione, Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 18 sierpnia 2010

Mimo zastrzeżeń zdecydowałem przyznać pięć gwiazdek.

Opasła powieść Kinga to poniekąd tylko opowieść o monstrum ukrytym pod kanałami małej miejscowości. Równolegle prowadzone (ponadto znakomicie rozwijane i podomykane!) motywy mechanizmów pamięci, wspomnień, powrotów do przeszłości i kruchości ludzkich relacji każą mysleć o tej powieści jak o splocie wielu mniejszych historii, które, zestrojone i wzajemnie sie dooświetlające, tworzą wielką narrację.

Konstrukcja powieści (zwłaszcza liczne przeskoki czasowe) może z początku wprowadzać w błąd, gdy jednak czytelnik przywyka do pewnej uważności w lekturze i do metody pisarskiej autora, z przyjemnością i zniecierpliwieniem czeka na kolejne etapy biegnących równolegle opowieści. Zastanawiam się, czy gdyby King zdecydował się opublikować tekst w innej formie tj. rezygnując z przeplatania planow czasowych na rzecz dwóch chronologicznie ułożonych opowieści, bardzo by to wpłynęło na mój własny odbiór " Tego".

Niestety, język polski wielokrotnie okazał się niezbyt fortunny dla konstruowania zdań dotyczących tytułowej postaci. Albo też używanie zaimka w miejscu imienia własnego stało się dla tłumacza (Robert Lipski) problemem nie do przeskoczenia. Trudno powiedzieć. Dośc stwierdzić, że nierzadko konstrukcje składniowe, które, jak sobie wyobrażam, w języku angielskim brzmieć muszą dość naturalnie, w polskim przekładzie są niegramotna walką z "Tym" odmienianym przez wszystkie przypadki liczby pojedynczej. Kilkakrotnie upewniałem się, czy książka miala korektora (nie miała - a szkoda; posiadam egzemplarz Kameleona, rok wydania: 2003). To nieco odbiera przyjemność z lektury, nie jest jednak problemem nie do nadrobienia w kolejnych wydaniach.

Trochę banalizujące (?) problem rozwiązanie zagadki pojawienia się Tego w Derry i skrótowe (tak, tak, wiem, mowa o książce liczącej ponad 1200 stron!) rozwiązania wątków postaci z drugiego i trzeciego planu to nie tyle niedociągnięcia, co - mimo wszystko - drobne usterki wobec imponującej całości. Licząca ćwierć wieku historia jest już chyba klasykiem gatunku - i to klasyka zdecydowanie wata poznania!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Cześć, co słychać?

Powieść warta przeczytania. Przyjemny w odbiorze styl pisania Pani Magdaleny sprawia, że bardzo miło się czyta jej powieści. Ta pozycja w delikatny sp...

zgłoś błąd zgłoś błąd