Zmierzch

Tłumaczenie: Joanna Urban
Cykl: Zmierzch (tom 1)
Wydawnictwo: Wydawnictwo Dolnośląskie
6,16 (38783 ocen i 3561 opinii) Zobacz oceny
10
3 574
9
3 452
8
3 725
7
7 402
6
6 828
5
5 323
4
2 536
3
2 848
2
1 168
1
1 927
Darmowe dodatki Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Twilight
data wydania
ISBN
9788324589159
liczba stron
416
język
polski
dodała
Becky

Pierwsza część bestsellerowej sagi "Zmierzch". Siedemnastoletnia Isabella Swan przeprowadza się do ponurego miasteczka w deszczowym stanie Washington i poznaje tajemniczego, przystojnego Edwarda Cullena. Chłopak ma nadludzkie zdolności - nie można mu się oprzeć, ale i nie można go rozgryźć. Dziewczyna usiłuje poznać jego mroczne sekrety, nie zdaje sobie jednak sprawy, że naraża tym siebie i...

Pierwsza część bestsellerowej sagi "Zmierzch".

Siedemnastoletnia Isabella Swan przeprowadza się do ponurego miasteczka w deszczowym stanie Washington i poznaje tajemniczego, przystojnego Edwarda Cullena. Chłopak ma nadludzkie zdolności - nie można mu się oprzeć, ale i nie można go rozgryźć. Dziewczyna usiłuje poznać jego mroczne sekrety, nie zdaje sobie jednak sprawy, że naraża tym siebie i swoich najbliższych na niebezpieczeństwo. Okazuje się, bowiem, że zakochała się w wampirze...

Saga "Zmierzch" jest światowym fenomenem. Książki z tego cyklu zostały sprzedane w ponad 53 milionach egzemplarzy! W 2008 r. powieść została sfilmowana, a już wkrótce na ekranach kin ekranizacje kolejnych części sagi.

 

źródło opisu: http://www.najlepszyprezent.pl

źródło okładki: http://www.najlepszyprezent.pl

pokaż więcej

książek: 2410
mantra | 2010-08-25
Przeczytana: 25 sierpnia 2010

Troszkę wszyscy demonizowali mi tę powieść. Wszędzie było o niej głośno, nakręcono film. Ciężko było mi nie przekonać się samej, co też ciekawego jest w tej książeczce która wywołuje takie emocje wśród nastolatków.

I co napotkałam? Miłe rozczarowanie.

Na początku powieści poznajemy sympatyczną Bellę, przeciętną nastolatkę, która w wyniku różnych zawirowań życiowych przenosi się do ojca do malutkiej mglistej mieścinki. Bella jest trochę jak Bridget Jones, ale nie mówi o odchudzaniu. Niesamowicie niezdarna, kiepska w sporcie, gorsza jeszcze w tańcu, łatwo potykająca się albo rozwalająca różne przedmioty na swojej drodze, niezbyt obyta z ludźmi w nowym środowisku przeżywa nieoczekiwane zainteresowanie swoją osobą. Szara myszka jednak z niej nie ulatuje.

On - młody bóg, niesamowicie przystojny i całkowicie niedostępny dla każdej dziewczyny ze szkoły. A jednak z jakiegoś powodu ich ścieżki się przecinają.

Czyli w początku bym rzekła, historia pięknej i bestii ale ironicznie Bella wcale nie pełni tu roli swej imienniczki. Pozornie jednak. Edward bowiem jest bestią w pełnym tego słowa znaczeniu. W wyniku pewnego wypadku Bella odkrywa jego nadnaturalne zdolności.

W tym momencie obawiałam się że autorka przesadzi, ta jednak zręcznie mieszając popkulturę z własnymi pomysłami stworzyła wampiry jedyne w swoim rodzaju (chyba, gdyż nie znam dobrze tematu). Celowo nie piszę więcej o jej ujmowaniu tej rasy, myślę że warto to samemu ocenić.

Nie jest to może arcydzieło literatury, jednak powieść jest napisana zgrabnie, nie sili się na wydumaną mądrość mimo kilku sentencji zawartych w historii i sunie powoli do przodu, jednak przez tajemnicę zostawia jeszcze trochę siły do odwracania kartek.

Niektórzy mówią o powieści że jest grafomańska. Jak wspomniałam na początku, styl pisania i myślenia bohaterki przypomina mi Bridget Jones. Jeżeli coś bym porównywała to wsadziłabym te dwie powieści to jednego worka. Czy to znaczy że nisko je cenię? Nie, raczej tu nie mam zamiaru wartościować. To tak jakbym teraz zachwycała się Musierowicz, chociaż dawno przeszedł czas gdy czyta się ją z zapartym tchem. To coś w ten deseń dla mnie.

Zaintrygował mnie też subtelny erotyzm między głównymi bohaterami - może właśnie dlatego o książce mówi się że jest dla nastolatek. Autorka nigdzie nie mówi o podnieceniu, ekscytacji czy pożądaniu (no, o pożądaniu tak, ale w nieco innym kontekście). Oczywiście nie zapomina wspomnieć o drżeniach i podwyższonym tętnie, jednak robi to w sposób delikatny i interesujący. Całkiem ładnie ujmowana jest relacja między głównym i bohaterami. Nie bałabym się dać do przeczytania tej książki mojemu nastoletniemu dziecku (z resztą, wolę żeby moje dziecko poznawało nawet najbardziej wyuzdany erotyzm z kart książki niż z ekranu komputera albo TV :P).

Nie byłabym sobą, gdybym nie wspomniała o tłumaczeniu. Zasługuje ono na uwagę, gdyż (oceniam to bez znajomości oryginału) poszło autorce całkiem zgrabnie i nabrało polskiego charakteru. Do głowy przychodzi mi np określenie "puścił perskie oko" (dzisiaj większość tłumaczy to jako "mrugnął") czy kilka innych, czasem nieco anachronicznych ale jakże polskich (przynajmniej w moim odczuciu) określeń. Spodobało mi się też że tłumacz pozwala sobie na tworzenie przypisów i tłumaczy niektóre kwestie - np system szkolnictwa w USA, czy nazwisko znanego malarza :)

Lubię kiedy tłumacz tyle dodaje od siebie, książka wtedy nabiera też charakteru tego, kto ją przekładał.

Czy polecam? Polecam. Ale raczej nie panom, gdyż połowa książki to romantyczne uniesienia i niewiele grozy. Nie jest to może pozycja którą pamięta się latami, ale na upalne popołudnie, czy nużącą podróż jest w sam raz.

Żałuję tylko, że nie mogę się cofnąć w czasie i przeczytać tej samej powieści własnymi 12- czy 13-letnimi oczami. Myślę że byłabym zachwycona. Tymczasem pozostaje mi dobry nastrój, po przeczytaniu tej jakże głośnej powieści dzisiejszych czasów.

Uwaga wokół książek zawsze mnie cieszy, nie ważne co mówią o nich "krytycy". Ja sprawdziłam i podobało mi się. Kolejne części mam tylko w oryginale, więc będę mogła ocenić, czy styl autorki został przekazany dobrze (chociaż i tak będzie to moje subiektywne odczucie).

No, a teraz wreszcie mogę zobaczyć film :D

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Tupcio Chrupcio. Żegnaj, pieluszko!

Cała seria książeczek o Tupciu Chrupciu jest adresowana do kilkulatków i to tych młodszych. Tupcio to mała myszka. Mieszka w norce z mamą, tatą i mło...

zgłoś błąd zgłoś błąd