Oryginalny tytuł: Liebhaberinnen. Nie do końca oznacza to "Amatorki".
Autorka krzyczy o niesprawiedliwości i nie oszczędza nikogo. Fabryka w tej książce zdaje się być czymś absolutnym i przerażającym, z czym prędzej czy później kobieta była lub będzie związana. Jak los, którym "mężczyźni dysponują, a kobiety może co najwyżej dotknąć" (cytat niedosłowny). Powieść jest pełna oryginalności, napisana tonem oskarżającym, demaskatorskim; jest mocna w formie wyrazu:
1. kobiety w niej "wychodzą za mąż lub giną w inny sposób"
2. "w przyszłości erich i paula będą się niekiedy uzupełniać, gdy na przykład erich będzie bił, to paula będzie bita"
3. "krocze brigitte łapczywie chwyta się młodego przedsiębiorcy"
4. "szczęśliwa mamuśka bez marzeń wychodzi na pole. wsłuchuje się w siebie, czy rozbrzmiewa w niej pieśń, a może to śpiewa kos, ale ona słyszy tylko, jak śpiewa rak, który ją piłuje i zżera. (...)
rak również widział już znacznie ładniejsze rzeczy niż ten zrujnowany brzuch, w którym w ciągu wielu lat małżeństwa rozegrało się niejedno. nie mówiąc już o nasiadówkach w gorącej wodzie, żeby spędzić płód."
Takie i podobne spostrzeżenia są niemal na każdej stronie tej niedużej książki. Przy okazji Jelinek snuje opowieść o dwóch kobietach i czyni to z prawdziwym wyczuciem, nieraz zwracając się bezpośrednio do czytelnika, dywagując o swej własnej powieści.
Interesujące połączenie subtelności z brutalnością.. choć tego drugiego mogłoby być trochę mniej - osobiście nie przepadam za przekleństwami w literaturze pięknej.
Nie sposób też nie wspomnieć o formie, w jakiej zamknęła swoje dzieło Jelinek. Brak wielkich liter i zaskakująco użyte skróty.. to wygląda trochę zbyt pretensjonalnie.
Czytałem jednak z prawdziwą przyjemnością, najlepszy dowód: sięgnąłem po jej kolejną książkę.

Oryginalny tytuł: Liebhaberinnen. Nie do końca oznacza to "Amatorki".
Autorka krzyczy o niesprawiedliwości i nie oszczędza nikogo. Fabryka w tej książce zdaje się być czymś absolutnym i przerażającym, z czym prędzej czy później kobieta była lub będzie związana. Jak los, którym "mężczyźni dysponują, a kobiety może co najwyżej dotknąć" (cytat niedosłowny). Powieść jest pełna...