Biblia jadowitego drzewa

Tłumaczenie: Tomasz Bieroń
Seria: Kameleon
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
7,42 (84 ocen i 16 opinii) Zobacz oceny
10
5
9
15
8
23
7
21
6
11
5
7
4
0
3
2
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Poisonwood Bible
data wydania
ISBN
8371508883
liczba stron
520
kategoria
literatura piękna
język
polski
dodał
Filifionka

Z okładki: "Biblia jadowitego drzewa" to historia opowiadana przez żonę i córkę Nathana Prince'a, fanatycznego kaznodziei, który wraz z rodziną wyjeżdża na misję do Konga belgijskiego. Zabierają ze sobą to, co ich zdaniem będzie potrzebne, lecz wkrótce okazuje się, że wszystko, od nasion po Pismo Święte, na afrykańskim gruncie ulega niezwykłym przeobrażeniom. Prince'owie trafiają w sam środek...

Z okładki:
"Biblia jadowitego drzewa" to historia opowiadana przez żonę i córkę Nathana Prince'a, fanatycznego kaznodziei, który wraz z rodziną wyjeżdża na misję do Konga belgijskiego. Zabierają ze sobą to, co ich zdaniem będzie potrzebne, lecz wkrótce okazuje się, że wszystko, od nasion po Pismo Święte, na afrykańskim gruncie ulega niezwykłym przeobrażeniom. Prince'owie trafiają w sam środek dramatycznych wydarzeń politycznych, które odciskają się niezatartym piętnem na całej rodzinie.

[Zysk i S-ka 2002

 

źródło opisu: Wydawca

źródło okładki: Wydawca

pokaż więcej

Brak materiałów.
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1266
MariannaJ | 2015-08-26
Przeczytana: 10 sierpnia 2015

Jest to jedna z najbardziej poruszajacych ksiazek o Afryce, jakie w zyciu czytalam. Ale to takze bardzo zlozona opowiesc o wielu innych rzeczach.

“Biblia...” jest wiec powiescia o rodzinie, a wlasciwie o jej rozpadzie. Pastor Nathan Price przyjezdza do Kongo pod koniec lat 50 ubieglego wieku wraz z zona i czterema corkami, by prowadzic misje i nawracac lokalnych pogan na chrzescijanstwo. Trafiaja w samo serce conradowskiego jadra ciemnosci. Swiat wioski w kongijskiej dzungli w niczym nie przypomina rzeczywistosci, z ktorej przyjechali. Autorka oddala w ksiazce glos wylacznie kobietom, wiec postac ojca poznajemy jedynie przez pryzmat ich wypowiedzi. Rozdzialy sa zainspirowane biblijnymi ksiegami, i w kazdej z nich slyszymy oddzielne historie zony Nathana, Orleanny, i czterech dziewczat. Najstarsza, Rachel, to typowa nastolatka, zainteresowana przede wszystkim swoim wygladem, myslaca o typowych amerykanskich rozrywkach, ktore ja omijaja. Rachel skupia sie przede wszystkim na fakcie, ze przebywanie w tym obcym i nieprzyjaznym miejscu to tylko chwilowa przerwa w normalnym zyciu; za rok wroci do domu i wszystko bedzie po staremu. Blizniaczki Adah i Leah odbieraja nowa rzeczywistosc inaczej. Adah jest niezwykle inteligentna, choc pozostaje troche w cieniu siostry. Niepelnosprawna ruchowo od urodzenia, rowniez nie mowi (choc to akurat jest jej swiadoma decyzja), natomiast czyni bardzo wnikliwe obserwacje otoczenia i ludzi, wsrod ktorych sie znalazla. To ona zauwaza, jak jej ojciec, kaleczac lokalny jezyk lingala i ignorujac lokalne zwyczaje jako poganskie i godne jedynie wyplenienia, wprowadza zamieszanie i budzi konsternacje, a nawet wrogosc wsrod mieszkancow wioski, zamiast z sukcesem krzewic wiare Chrystusa. Leah natomiast stara sie za wszelka cene uzyskac aprobate ojca, jest jego najwierniejszym wyznawca. Z czasem jednak zauwaza coraz wiecej pekniec w obrazie Nathana i jego pracy misyjnej. Najmlodsza siostra, Ruth May, to wesola dziewczynka o silnym charakterze, ktora bawi sie z lokalnymi dzieciakami i po prostu przystosowuje sie do zycia. Rodzina Price’ow wystawiana jest przez caly czas na rozne proby, spadaja na nia rozne nieszczescia, a najwieksza z tragedii sprawia, ze Orleanna, nieszczesliwa w swoim malzenstwie, w ktorym nie ma milosci, podejmuje dramatyczne decyzje. Autorka wspaniale przedstawila macierzynstwo jako najtrudniejsza chyba misje przypadajaca kobiecie. Wybory, przed jakimi staje Orleanna, walka, jaka toczy ze soba, z mezem, z otoczeniem, jest niezwykle przejmujaca i po prostu bardzo ludzka.

Jak wspomnialam na poczatku, jest to tez ksiazka o Afryce, ale takze o arogancji zachodniego swiata, ktory od wiekow traktuje ten kontynent jako swoja wlasnosc i nigdy nie okazuje mu nalezytego szacunku. Autorka umiescila glowna czesc akcji w czasie bardzo waznych przemian i konfliktow w Kongo – dojscie Patrice’a Lumumby do wladzy, jego zabojstwo, epoke dyktatora Mobutu. W dalszej czesci powiesci mamy takze m.in. wojne w Angoli i w ogole czasy zimnej wojny. Rola amerykanskiego rzadu i jego polityka sa tu bardzo wyraznie zarysowane, glownie jako wielkie rozczarowanie dla mlodych panien Price.

Jest to takze opowiesc o dorastaniu, o zderzeniu ze swiatem i radzeniu sobie z ta nowa wiedza. Losy Orleanny i jej corek potocza sie bardzo roznymi sciezkami. Ich afrykanskie doswiadczenia na zawsze zawaza na ich dalszym zyciu i beda mialy wplyw na ich wybory. Trudno bylo mi zdecydowac, ktora z postaci polubilam najbardziej, bo kazda z nich jest na swoj sposob fascynujaca. Siostry i ich matka doswiadczyly traumy i musialy sobie jakos z nia poradzic. W przypadku Rachel gruba skora i ograniczona empatia stanowia strategie na przetrwanie; pozostale kobiety obieraja zupelnie inne sciezki, ktore tak naprawde nidgy juz na dobre sie nie krzyzuja.

Bylo w tej powiesci wiele fragmentow wzruszajacych, wiele zabawnych, byly rowniez momenty szokujace, smutne, przerazajace... Cala gama emocji. A skad tytul? To wynik zlej wymowy Nathana Price'a, ktory nie zwazajac na tonalnosc jezyka lingala nieprawidlowo wymawia slowo "bangala", gdy mowi o Jezusie, zmieniajac w ten sposob znaczenie tego wyrazu - chcac powiedziec "umilowany", mowi cos zupelnie innego, pozostajac tego jednak zupelnie nieswiadomym. Tytul jest wiec symbolem arogancji i ignorancji zachodniego swiata wobec niezwyklej zlozonosci afrykanskiego kontynentu, symbolem slepoty i braku szacunku dla innosci. Polecam uwazna lekture tej wspanialej ksiazki, daje ona bardzo duzo do myslenia, a jednoczesnie jest po prostu porywajaca opowiescia rodzinna.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.

Opinie czytelników


O książce:
Ring Girl

Ona - Eden, córka boksera, która zakochuje się w byłym podopiecznym swojego ojca, a aktualnie dobrze rozpoznawalnym bokserem, przed którym przyszłość...

zgłoś błąd zgłoś błąd