Nigdy nie myślałam, że nastąpi dzień, w którym będę musiała odłożyć książkę napisaną przez Kinga (dobrze, tu jest współautorem, ale mniejsza o to). Po pierwsze, kiedy trafiłam na nią w bibliotece i przeczytałam skrót z tyłu okładki, byłam urzeczona. Nie mogłam się doczekać, aż wrócę do domu, usiądę sobie wygodnie w fotelu i pogrążę się w lekturze. Cóż, zamiast w lekturze pogrążyłam się w rozpaczy. Dodałam książkę do przeczytanych, ale tak naprawdę zabrnęłam ledwo do połowy.
Nie pojmuję, jak można było zmarnować tak fajny pomysł. Całą magię i atmosferę szlag trafił głównie z powodu fatalnego tłumaczenia. Każde kolejne zdanie wywoływało we mnie drgawki i zdarłam szkliwo od zgrzytania zębami. Nie. Takiego rozczarowania to jeszcze w życiu nie doświadczyłam. Zapowiadało się cudnie, a skończyło tym, że oddałam książkę do biblioteki w trybie natychmiastowym. Oby takich beznadziejnych przekładów zdarzało się jak najmniej.
Podsumowując: szkoda tracić czas i nerwy. Nie polecam, ku własnemu, ciągłemu niedowierzaniu.

Nigdy nie myślałam, że nastąpi dzień, w którym będę musiała odłożyć książkę napisaną przez Kinga (dobrze, tu jest współautorem, ale mniejsza o to). Po pierwsze, kiedy trafiłam na nią w bibliotece i przeczytałam skrót z tyłu okładki, byłam urzeczona. Nie mogłam się doczekać, aż wrócę do domu, usiądę sobie wygodnie w fotelu i pogrążę się w lekturze. Cóż, zamiast w lekturze...