Mały słownik chińsko-angielski dla kochanków
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
- Wydawnictwo:
- Albatros
- Data wydania:
- 2009-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2009-01-01
- Data 1. wydania:
- 2007-01-01
- Liczba stron:
- 326
- Czas czytania
- 5 godz. 26 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788373597723
- Tagi:
- miłość Chiny wielokulturowość Wielka Brytania
- Inne
Dla młodziutkiej Chinki Zhuang studia w angielskiej szkole językowej to prawdziwa szansa życiowa. Ale dziewczyna nie potrafi odnaleźć się w europejskiej metropolii, w świecie obcej kultury i niepojętych zachowań. Zhuang potrzebuje przewodnika, który objaśniłby jej ten labirynt znaczeń. Tłumaczem nieznanego staje się poznany przypadkowo w kinie starszy o 20 lat artysta rzeźbiarz, który wiedzie życie pośród londyńskiej cyganerii. Przeżył już młodzieńczy buntteraz tworzy z potrzeby serca. Spotkanie tych dwojga da początek dziwnemu związkowi, w którym on jest nauczycielem, a ona wdzięczną uczennicą. Mężczyzna otwiera przed nią zupełnie nowy świat - świat seksu, wolności, odkrywania samej siebie. Czy miłość Pigmaliona i jego muzy ma szansę na spełnienie? Zhuang przekona się, że słowo "miłość" nie zawsze znaczy to samo po angielsku, co po chińsku. Aby zrozumieć mężczyznę dobra znajomość jego języka nie wystarczy...
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 315
- 161
- 136
- 10
- 9
- 8
- 6
- 5
- 3
- 2
Opinia
Mówią: "Nie oceniaj książki po okładce", ale... jak tu nie dać się zauroczyć okładce na której subtelna/przerażona/smutna Azjatka sączy [chyba] truskawkowy koktajl. I do tego piękne czerwone kwiaty, które na dodatek są wytłoczone. To prawdziwa okładkowa miłość od pierwszego wejrzenia.
Po dłuższej chwili zachwytów nad okładką, pora na kilka słów o książce.
Wyobraź sobie taką sytuację. Pewnego dnia Twoi rodzice postanawiają, oczywiście tylko i wyłącznie dla Twojego dobra, wysłać Cię na drugi koniec świata. Nauczysz się nowego języka, wrócisz do domu i zrobisz zawrotną karierę. Taki jest plan, ale...
W takiej właśnie sytuacji znalazła się Zhuang. Mała zagubiona Chinka w środku wielkiego Londynu. Nie zna języka. Nie zna kultury. Nie zna nikogo. Jej przyjacielem stają się nocne seanse w pobliskim kinie. I wtedy pojawia się ON - Angielski rzeźbiarz, który staje się jej mentorem i kochankiem.
Książka składa się z krótkich rozdziałów, z których [prawie] każdy zaczyna się definicją słowa, które jest kluczem do opisywanej sytuacji.
"(...)
optymizm rzecz. tendencja do dostrzegania pozytywnej strony sytuacji
(...)
Pestycyd jest optymistą. Oznacza podtrzymanie dobrego życia przez zabijanie złego życia."*
Początkowo Z. [jak sama siebie określa główna bohaterka] pisze bardzo łamaną angielszczyzną, co utrudnia czytanie i trochę irytuje. Później język nieco się poprawia, albo czytelnik się uodparnia. Z pozoru jest to książka typu "Chinka w Anglii i jej przygody" jednak pod płaszczykiem banalnej historii znajdujemy pewną uniwersalność. Tak naprawdę "Mały słownik..." mówi o tym jak odnaleźć siebie nie tylko w nowym, obcym miejscu, ale też tak zwyczajnie na co dzień.
Bo czasami nieznajomość języka to najmniej istotny problem...
*"Mały słownik..." str 270
___
http://kufer-z-niespodziankami.blogspot.com/2013/03/may-sownik-chinsko-angielski-dla.html
Mówią: "Nie oceniaj książki po okładce", ale... jak tu nie dać się zauroczyć okładce na której subtelna/przerażona/smutna Azjatka sączy [chyba] truskawkowy koktajl. I do tego piękne czerwone kwiaty, które na dodatek są wytłoczone. To prawdziwa okładkowa miłość od pierwszego wejrzenia.
więcej Pokaż mimo toPo dłuższej chwili zachwytów nad okładką, pora na kilka słów o książce.
Wyobraź sobie...