Mały słownik chińsko-angielski dla kochanków
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
- Wydawnictwo:
- Albatros
- Data wydania:
- 2009-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2009-01-01
- Data 1. wydania:
- 2007-01-01
- Liczba stron:
- 326
- Czas czytania
- 5 godz. 26 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788373597723
- Tagi:
- miłość Chiny wielokulturowość Wielka Brytania
- Inne
Dla młodziutkiej Chinki Zhuang studia w angielskiej szkole językowej to prawdziwa szansa życiowa. Ale dziewczyna nie potrafi odnaleźć się w europejskiej metropolii, w świecie obcej kultury i niepojętych zachowań. Zhuang potrzebuje przewodnika, który objaśniłby jej ten labirynt znaczeń. Tłumaczem nieznanego staje się poznany przypadkowo w kinie starszy o 20 lat artysta rzeźbiarz, który wiedzie życie pośród londyńskiej cyganerii. Przeżył już młodzieńczy buntteraz tworzy z potrzeby serca. Spotkanie tych dwojga da początek dziwnemu związkowi, w którym on jest nauczycielem, a ona wdzięczną uczennicą. Mężczyzna otwiera przed nią zupełnie nowy świat - świat seksu, wolności, odkrywania samej siebie. Czy miłość Pigmaliona i jego muzy ma szansę na spełnienie? Zhuang przekona się, że słowo "miłość" nie zawsze znaczy to samo po angielsku, co po chińsku. Aby zrozumieć mężczyznę dobra znajomość jego języka nie wystarczy...
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 315
- 161
- 136
- 10
- 9
- 8
- 6
- 5
- 3
- 2
Opinia
Bynajmniej nie komedia romantyczna.Litości! Nie znajduje tu ckliwości,słodyczy spełnienia i tego typu elementów,które by za tym przemawiały.
Czyta się dość przyjemnie te nieporadne monologi,rozważania Chinki.Obserwuje jak na moich oczach dokonuje się przemiana dziewczyny w kobietę,jak rośnie jej wiara w swoje możliwości,jak dojrzewa ucząc się samej siebie, do tego próbuje ogarnąć nową tak diametralnie inną rzeczywistość kulturową.
Zhuang szybko orientuje się,że tu dokąd przybyła nie grupa, społeczeństwo ale jednostka jest najistotniejsza, jej potrzeby, dążenia,bez form podporządkowania się ogólowi.Co dla niej stanowi istotne novum.A odkrywa to przy pomocy języka. To „ty”,”ja”,”on” istnieje na początku zdania i w świadomości zbiorowej Anglików.
Na bazie zagadnień językowych można obserwować różnice między Zachodem a Wschodem. Jedna z lepszych lekcji na temat obyczajowości Chin. Są to takie cząstki elementarne życia,które trudno zgłębić obcokrajowcom podróżującym po Dalekim Wschodzie.
Książka między innymi,albo przede wszystkim o tym,jak samotnie czuje się cudzoziemiec gdziekolwiek na świecie by się znajdował,szczególnie zaś w zupełnie odmiennej kulturze. W tym wypadku jak Azjata może poczuć się wśród Europejczyków, ale też można sobie wyobrazić nas samych zagubionych i przytłoczonych odmiennymi standardami życia na terenie krajów azjatyckim.
Język narratora może się nie podobać,może chyba nawet irytować ze względu na częste braki w słownictwie,źle użyte formy czy ogólnie niegramatyczne wypowiedzi,ale jest to język osoby uczącej się języka co nadaje wiarygodności opisywanym emocjom i sytuacjom.
Bynajmniej nie komedia romantyczna.Litości! Nie znajduje tu ckliwości,słodyczy spełnienia i tego typu elementów,które by za tym przemawiały.
więcej Pokaż mimo toCzyta się dość przyjemnie te nieporadne monologi,rozważania Chinki.Obserwuje jak na moich oczach dokonuje się przemiana dziewczyny w kobietę,jak rośnie jej wiara w swoje możliwości,jak dojrzewa ucząc się samej siebie, do tego próbuje...