Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Mały słownik chińsko-angielski dla kochanków

Wydawnictwo: Albatros
5,81 (219 ocen i 36 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
14
8
15
7
46
6
47
5
57
4
13
3
19
2
3
1
3
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
data wydania
ISBN
9788373597723
liczba stron
326
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
jjon

Dla młodziutkiej Chinki Zhuang studia w angielskiej szkole językowej to prawdziwa szansa życiowa. Ale dziewczyna nie potrafi odnaleźć się w europejskiej metropolii, w świecie obcej kultury i niepojętych zachowań. Zhuang potrzebuje przewodnika, który objaśniłby jej ten labirynt znaczeń. Tłumaczem nieznanego staje się poznany przypadkowo w kinie starszy o 20 lat artysta rzeźbiarz, który wiedzie...

Dla młodziutkiej Chinki Zhuang studia w angielskiej szkole językowej to prawdziwa szansa życiowa. Ale dziewczyna nie potrafi odnaleźć się w europejskiej metropolii, w świecie obcej kultury i niepojętych zachowań. Zhuang potrzebuje przewodnika, który objaśniłby jej ten labirynt znaczeń. Tłumaczem nieznanego staje się poznany przypadkowo w kinie starszy o 20 lat artysta rzeźbiarz, który wiedzie życie pośród londyńskiej cyganerii. Przeżył już młodzieńczy buntteraz tworzy z potrzeby serca. Spotkanie tych dwojga da początek dziwnemu związkowi, w którym on jest nauczycielem, a ona wdzięczną uczennicą. Mężczyzna otwiera przed nią zupełnie nowy świat - świat seksu, wolności, odkrywania samej siebie. Czy miłość Pigmaliona i jego muzy ma szansę na spełnienie? Zhuang przekona się, że słowo "miłość" nie zawsze znaczy to samo po angielsku, co po chińsku. Aby zrozumieć mężczyznę dobra znajomość jego języka nie wystarczy...

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 3520
Aksamitt | 2013-10-02

Bynajmniej nie komedia romantyczna.Litości! Nie znajduje tu ckliwości,słodyczy spełnienia i tego typu elementów,które by za tym przemawiały.

Czyta się dość przyjemnie te nieporadne monologi,rozważania Chinki.Obserwuje jak na moich oczach dokonuje się przemiana dziewczyny w kobietę,jak rośnie jej wiara w swoje możliwości,jak dojrzewa ucząc się samej siebie, do tego próbuje ogarnąć nową tak diametralnie inną rzeczywistość kulturową.
Zhuang szybko orientuje się,że tu dokąd przybyła nie grupa, społeczeństwo ale jednostka jest najistotniejsza, jej potrzeby, dążenia,bez form podporządkowania się ogólowi.Co dla niej stanowi istotne novum.A odkrywa to przy pomocy języka. To „ty”,”ja”,”on” istnieje na początku zdania i w świadomości zbiorowej Anglików.
Na bazie zagadnień językowych można obserwować różnice między Zachodem a Wschodem. Jedna z lepszych lekcji na temat obyczajowości Chin. Są to takie cząstki elementarne życia,które trudno zgłębić obcokrajowcom podróżującym po Dalekim Wschodzie.

Książka między innymi,albo przede wszystkim o tym,jak samotnie czuje się cudzoziemiec gdziekolwiek na świecie by się znajdował,szczególnie zaś w zupełnie odmiennej kulturze. W tym wypadku jak Azjata może poczuć się wśród Europejczyków, ale też można sobie wyobrazić nas samych zagubionych i przytłoczonych odmiennymi standardami życia na terenie krajów azjatyckim.

Język narratora może się nie podobać,może chyba nawet irytować ze względu na częste braki w słownictwie,źle użyte formy czy ogólnie niegramatyczne wypowiedzi,ale jest to język osoby uczącej się języka co nadaje wiarygodności opisywanym emocjom i sytuacjom.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Wiara

Przypadł mi do gustu sposób pisania przez Panią Annę. Nie za długie ale klimatyczne opisy scenerii, postaci. Wydaje się jakby człowiek był w miejscu w...

zgłoś błąd zgłoś błąd