Najnowsze artykuły
-
Artykuły
To do tych pisarek należał ostatni rok. Znamy finalistki Women’s Prize for Fiction 2024
6 -
Artykuły
Maj 2024: zapowiedzi książkowe. Gorące premiery książek – część 1
7 -
Artykuły
„Horror ma budzić koszmary, wciskać kolanem w błoto i pożerać światło dnia” – premiera „Grzechòta”
1 -
Artykuły
17. Nagroda Literacka Warszawy. Znamy 15 nominowanych tytułów
2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Godzina dzikiej kaczki
65 str.
1 godz. 5 min.
- Kategoria:
- poezja
- Wydawnictwo:
- Oficyna Stanisława Gliwy
- Data wydania:
- 1966-01-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 1966-01-01
- Liczba stron:
- 65
- Czas czytania
- 1 godz. 5 min.
- Język:
- polski
- Tłumacz:
- Aleksander Janta
- Tagi:
- poezja japońska haiku tanka renga hokka
Mała antologia poezji japońskiej.
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3
- 1
- 1
- 1
Opinia
Klasycznej poezji japońskiej jest jak na lekarstwo, a poezji dobrze przełożonej jest prawdopodobnie jeszcze mniej. "Godzina dzikiej kaczki" poniekąd wpisuje się w ten schemat, ponieważ śliczne wydanie jest edycją bibliofilską, opublikowaną w bardzo mocno limitowanym nakładzie i, co ciekawe, w całkiem przyzwoitym tłumaczeniu. Co prawda dokonując wyboru między "pięknie" a "wiernie" tłumacz zdecydował się zdecydowanie na to pierwsze, ale w przedmowie wyjaśnia, dlaczego.
W tomiku znajdziemy oczywiście fragmenty z Antologii Dziesięciu Tysięcy Liści, oczywiście fragmenty Po jednym wierszu od stu poetów zebrane w Ogura, i oczywiście sporą porcję haiku. Ale są tu również przekłady z Kokinshu i innych antologii cesarskich, są tu fragmenty poezji chińskiej i poezji - czy raczej pieśni - ludowych (i kto wie, czy nie najpiękniejsze z całego tomiku), są także tłumaczenia współczesnych poetów.
Jak na książeczkę liczącą sobie bez wstępu 52 strony - wielka przyjemność.
Klasycznej poezji japońskiej jest jak na lekarstwo, a poezji dobrze przełożonej jest prawdopodobnie jeszcze mniej. "Godzina dzikiej kaczki" poniekąd wpisuje się w ten schemat, ponieważ śliczne wydanie jest edycją bibliofilską, opublikowaną w bardzo mocno limitowanym nakładzie i, co ciekawe, w całkiem przyzwoitym tłumaczeniu. Co prawda dokonując wyboru między "pięknie"...
więcej Pokaż mimo to