Nawrócona
- Kategoria:
- powieść historyczna
- Tytuł oryginału:
- De bekeerlinge
- Wydawnictwo:
- Marginesy
- Data wydania:
- 2018-06-13
- Data 1. wyd. pol.:
- 2018-06-13
- Liczba stron:
- 376
- Czas czytania
- 6 godz. 16 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788365973511
- Tłumacz:
- Alicja Oczko
- Tagi:
- chrześcijanie fanatyzm religijny miłość niebezpieczeństwo nienawiść odmiana losu relacje rodzinne samotność ucieczka uczucie uprzedzenia wykluczenie Żydzi literatura flamandzka literatura belgijska
W niewielkiej wiosce w Prowansji od niepamiętnych czasów mówi się o pogromie i ukrytym skarbie. Pod koniec XIX wieku w kairskiej synagodze zostają znalezione sensacyjne żydowskie dokumenty. Stefan Hertmans natrafia na ślady szlachetnie urodzonej młodej chrześcijanki z XI wieku, która z miłości do żydowskiego chłopaka zmarnowała sobie życie. Podąża za kobietą, która ignorując zakazy, podejmuje ucieczkę z ukochanym i udaje się w spektakularną podróż, ścigana przez wszystkich dokoła.
Hertmans nie zatrzymuje się jednak w tym miejscu. Trzyma w ręku lustro, w którym odbija się zarówno historia, jak i współczesne społeczeństwo. Tysiąc lat temu podczas krucjat chrześcijaństwo walczyło z islamem, Jerozolima przechodziła z rąk do rąk. Ginęli niewinni ludzie, inni musieli uciekać z ojczyzny. Dziś zmieniła się sceneria, konflikty pozostały te same.
Nawrócona – nowa powieść autora bestsellerowej Wojny i terpentyny – powstała na podstawie źródeł historycznych. Za ich sprawą Stefan Hertmans trafił do chaotycznego świata namiętności, nienawiści, miłości i śmierci, a w końcu z Kairu ponownie do prowansalskiej wioski, która od paru dekad jest jego domem.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Diaspora rzeczy
Czy można przekazać prawdę o czasach, które odeszły dawno w przeszłość? Wiele razy trafiałam na powieści historyczne, w których wyczuwałam głęboko ukryty fałsz. Oddanie realiów minionych epok wydawało mi się zadaniem karkołomnym, wręcz niemożliwym. Nic dziwnego, że „Nawrócona” Stefana Hertmansa od razu mnie zaciekawiła. Losy głównej bohaterki opowiedziane zostają bowiem z perspektywy podążającego jej śladem badacza. To on zbiera pieczołowicie dokumenty, jakie pozostały po tej żyjącej w XI wieku kobiecie, to on składa jej historię w całość. Dzięki temu zabiegowi losy nawróconej Normandki okazują się opowieścią na wskroś współczesną.
Śledztwo prowadzone przez narratora to odnajdywanie rozproszonych elementów dawnej historii, podążanie śladami bohaterów pozostawionymi w różnych miejscach średniowiecznego świata. Pisarz nazywa powyższe tropy swoją „diasporą”. „W internecie krąży – pisze Hertmans – niewyraźne szare zdjęcie tych przedmiotów z cichego, chłodnego pokoju tysiąc lat później. Diaspora rzeczy”. Niepokoi jedynie fakt, że przyglądamy się losom Vigdis Adelais z perspektywy naszych bezpiecznych, spokojnych czasów. Czy jesteśmy w stanie dotrzeć do prawdy? A może nasza bezpieczna epoka to tylko złudzenie?
Bohaterowie opowieści są niczym drobiny piasku wrzucone między trybiki historii. Ich losy całkowicie zależą od wielkiego bezlitosnego mechanizmu, który może ich w każdej chwili zmiażdżyć. Pisarz nadaje jednak swoim postaciom znaczenie, pochyla się troskliwie nad ich losem. Czuć w jego postawie głęboką sympatię i solidarność z owymi nic nieznaczącymi wobec machiny dziejów jednostkami. Tak wiele nas od nich dzieli, a jednak natura ludzka pozostaje niezmienna – ciągle rządzą nami te same instynkty: miłość, strach, nienawiść.
Wyjątkowość powieści Hertmansa opiera się w dużej mierze na połączeniu wartkiej akcji z nastrojowością bliską poezji. Pisarz niezwykle lirycznie opisuje żywot ludzi u schyłku XI wieku. Mniejsze znaczenie ma oddanie realiów ówczesnego życia, bardziej liczy się odnalezienie w dawno minionej historii czegoś, co łączy nas z naszymi przodkami. Niezmienna pozostaje miłość do dzieci, pragnienie bezpieczeństwa u boku najbliższych, prawo do wolności wyznania.
„Nawrócona” wprowadza nas również w historię konfliktów na tle religijnym. Hertmans w krytyczny sposób opisuje średniowieczne wyprawy krzyżowe, które pozostawiały po sobie przede wszystkim spustoszenie i zgliszcza. Uświadamia również czytelnikowi, jak długa jest historia pogromów żydowskich, jak wiele cierpień spotkało wyznawców judaizmu ze strony przedstawicieli innych religii. Choć jest to tylko jedna strona medalu, to skłania do postawienia pytania o to, czy można krzywdzić innego człowieka w imię wyższej idei.
Muszę przyznać, że „Nawrócona” okazała się lekturą trudną i bolesną. Nie byłam w stanie pozostać obojętna wobec ogromu okrucieństw, jakie ludzie zgotowali ludziom, a których ofiarami padali ci najsłabsi i najbardziej bezbronni. Powieść Hertmansa niepokoi, prowokuje do zadawania trudnych pytań o naturę zła tkwiącego w człowieku, o to, w jakim stopniu nasze własne szczęście zależy od nas, a w jakim jest splotem różnych niezależnych od siebie okoliczności.
W końcu możemy zastanowić się, ile starych historii kryje się wokół nas. „Historia leży na ulicy – pisze bowiem Hertmans – jest rzeczą płochliwą, czymś jak plama światła w ludzkim zarysie, otoczona niejednym mrocznym, straconym życiem”.
Ewa Szymczak
Oceny
Książka na półkach
- 340
- 93
- 23
- 12
- 8
- 4
- 3
- 3
- 2
- 2
Cytaty
Zobaczyła białego jednorożca i spieszy przez las starych zakazów.
Opinia
Wiosna 1088 roku. Rouen. Słońce wstaje nad Sekwaną, kładąc leniwie swoje promienie nad dachami okolicznych zabudowań. Ospałą ciszę przecina skrzek mew oraz wiatr targający gałęzie. Jego powiew jest złowrogi, niesie za sobą widmo nadchodzącego nieszczęścia. Minie raptem osiem lat, a na wyraźne wezwanie ówczesnego papieża Urbana II, przez tereny te przetoczą się hordy rycerzy, którzy z głośnym okrzykiem na ustach Deus lo volt!, siać będą postrach. Minie zaledwie kilka lat, a ulice sennych miasteczek zamienią się w krwawe potoki, miejsca modlitw innowierców zajmie ogień, a rodziny opłakiwać będą poległych bliskich. Póki co, Francję przemierzają prorocy nieszczęść, heretycy i bezzębni żebracy, a surowe życie toczy się swoim nieśpiesznym rytmem.
W takich okolicznościach rodzi się zakazana miłość.
Vigdis Adelaïs ma siedemnaście lat. Ta jasnowłosa dziewczyna o skandynawsko-flamandzkich korzeniach pochodzi z dobrego domu, gdzie otrzymuje wyjątkowo porządne, jak na ówczesne czasy, wykształcenie. Wychowana zostaje w wierze chrześcijańskiej. Wraca właśnie z guwernantką z targu, kiedy jej wzrok przykuwa młody mężczyzna o typowo południowej urodzie. Chłopak nosi żółty spiczasty kapelusz, co świadczy o tym, że jest Żydem. Wystarczy im ułamek sekundy, by wymienić nieśmiały uśmiech, który zmieni w ich życiu wszystko. Ze spotkania na spotkanie, Vigdis pragnie Dawida bardziej. Ich uczucie jest tak silne, że postanawiają, bez względu na wykluczające małżeństwo różnice wyznaniowe, kroczyć – dosłownie i w przenośni – przez życie razem. Uciekają z miasteczka. Vigdis przyjmuje wiarę umiłowanego mężczyzny, ochrzczona zostaje mianem Chamutal. Tak rozpoczyna się ich prywatna, pełna udręk i wyrzeczeń krucjata, której dodatkowo dane będzie zderzyć się z I wyprawą krzyżową…
Dziesięć wieków później, przemierzając niejeden kraj, goszcząc w niejednym prowincjonalnym miasteczku, wędrując po zapomnianych ruinach i bezkresnych polach, ich śladami podąża Stefan Hertmans. Ten wybitny flamandzki pisarz, znany głównie z powieści Wojna i terpentyna, w książce Nawrócona, krok po kroku odtwarza możliwy scenariusz, według którego potoczyć się mogło życie kochanków. Czyni to z nie lada rozmachem, dowodząc jednocześnie, iż jest pisarzem wybitnym oraz wspaniałym erudytą, który w powieściach splata porywającą i chwytającą za serce fabułę z solidnie udokumentowanym tłem społeczno-obyczajowym. To prawdziwy piewca prawdy historycznej, którą udaje się w sposób zjawiskowy przemycić między wierszami, sprawiając tym samym, iż jego powieści są wielowymiarowe i niebłahe w wydźwięku. W przypadku Nawróconej, punktem zapalnym do snucia poruszającej opowieści stały się znalezione w XIX wieku w kairskiej synagodze zagadkowe dokumenty.
Flamandczyk w sposób mistrzowski splata ze sobą dwa plany czasowe. Burzliwe i bezwględne czasy wieków średnich płynnie przechodzą w ramy względnie spokojnych czasów nam współczesnych. Te dwie skrajne i kontrastujące rzeczywistości przenikają się, tworząc jedną, wielowymiarową płaszczyznę. Ten zaskakujący zabieg zmusza do myślenia – choć warunki i okoliczności życia ulegają zmianie, zachowania, postawy, priorytety oraz pobudki ludzi pozostają niezmienne. To właśnie ta teza zdawała się przyświecać Hertmansowi podczas prac nad powieścią i pewnie dlatego właśnie Nawróconej nie sposób nie nazwać powieścią wyjątkowo aktualną. Na uwagę zasługuje dodatkowo plastyczny, uderzający literackim pięknem styl Hertmansa. Urzeka on swoim pięknem zaskakując jednocześnie przystępnością.
Warto zwrócić uwagę na klimat, jaki w swoim utworze wykreował pisarz. Choć jest on melancholijny, niemal senny, tchnie bliżej nieokreślonym niepokojem. Dzięki dobrze skrojonym sylwetkom Dawida oraz Chamutal (postaci te są zaskakująco wyraziste), a także za sprawą dramatycznego splotu wydarzeń, którego byli świadkami oraz wstrząsającego tła historycznego, odbiór powieści jest doświadczeniem uderzającym w najczulsze czytelnicze struny. To emocjonująca podróż śladem prawdziwej miłości, tej pomiędzy kochankami, ale i tej czysto matczynej. Droga skrajnie trudna, wyczerpująca, zawsze jednak za głosem serca choć wbrew odgórnie przyjętym zasadom. Dlatego też opowieść ta szarpie wnętrze, budzi skrajne emocje, od współczucia i żalu, poprzez rozgoryczenie, po bezbrzeżny, dojmujący smutek.
Nawrócona jest książką, w którą się wpada całym sobą, której lektura przyprawi o zawrót głowy i zapewni solidnego kaca czytelniczego. Imponująca. Fascynująca. Jednym słowem – robi wrażenie.
www.bookiecik.pl
Wiosna 1088 roku. Rouen. Słońce wstaje nad Sekwaną, kładąc leniwie swoje promienie nad dachami okolicznych zabudowań. Ospałą ciszę przecina skrzek mew oraz wiatr targający gałęzie. Jego powiew jest złowrogi, niesie za sobą widmo nadchodzącego nieszczęścia. Minie raptem osiem lat, a na wyraźne wezwanie ówczesnego papieża Urbana II, przez tereny te przetoczą się hordy...
więcej Pokaż mimo to