Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Zgłosuj na książki roku 2017

Księga cmentarna

Tłumaczenie: Paulina Braiter
Wydawnictwo: Mag
7,17 (3564 ocen i 280 opinii) Zobacz oceny
10
230
9
404
8
704
7
1 215
6
595
5
307
4
53
3
48
2
2
1
6
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Graveyard Book
data wydania
ISBN
978-83-7480-109-6
liczba stron
286
język
polski
dodała
misizm

Książka opowiada historię Nikta Owensa (dla przyjaciół Nik), który od małego dorasta na cmentarzu. Po tym jak jego rodzice i siostra zostali zamordowani przed tajemniczego mężczyznę o imieniu Jack, Nik zostaje adoptowany przez państwa Owens. Nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie fakt, że nie żyją oni od ponad 200 lat. Nikt zostaje obdarzony swobodą cmentarza, pozwalająca mu na mieszkanie i...

Książka opowiada historię Nikta Owensa (dla przyjaciół Nik), który od małego dorasta na cmentarzu. Po tym jak jego rodzice i siostra zostali zamordowani przed tajemniczego mężczyznę o imieniu Jack, Nik zostaje adoptowany przez państwa Owens. Nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie fakt, że nie żyją oni od ponad 200 lat. Nikt zostaje obdarzony swobodą cmentarza, pozwalająca mu na mieszkanie i dorastanie wśród zamieszkałych tu duchów i zjaw. Poznaje nie tylko ich historie i zwyczaje, ale i umiejętności znane tylko im, takie jak Znikanie, Strach czy Wędrówka w snach. Będący pod czujnym okiem swych nowych rodziców i tajemniczego opiekuna Silasa młody chłopiec dorasta z wiedzą, że kiedyś będzie musiał stawić czoła tajemniczemu prześladowcy.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 138
Adam Kopeć | 2012-07-16
Na półkach: Przeczytane

Zaska­ki­wa­nie

Neil Gaiman zaska­kuje mnie swo­imi książ­kami. Jego książki nie przy­po­mi­nają mi żad­nego innego zna­nego mi autora i jed­no­cze­śnie nawet pomię­dzy poszcze­gól­nymi książ­kami brak dużych podo­bieństw. Wyczu­wam pewien podobny kli­mat, ale jest to ulotne uczucie.

Tym razem Neil Gaiman zaska­kuje mnie książką Księga cmen­tarna.

Miej­sce akcji — cmentarz

Łatwo domy­śleć się po tytule, gdzie ma miej­sce akcja książki. Dla­czego aku­rat cmen­tarz, naj­le­piej zapy­tać się autora, ale samemu też można sobie odpo­wie­dzieć. Prze­cież cmen­tarz może przy­pra­wiać czło­wieka o dresz­cze. Szcze­gól­nie taki stary zapo­mniany cmen­tarz na ubo­czu. Dokła­da­jąc fakt, że masz do czy­nie­nia z auto­rem, który two­rzy naprawdę prze­róż­nych boha­te­rów, zarówno tych sym­pa­tycz­nych, jak i bar­dziej dra­pież­nych, nie radzę książki czy­tać ludziom o sła­bych ner­wach ;)

Miesz­kańcy cmentarz

Kto zamiesz­kuje cmen­tarz? Już nie­odzowne w takiej lite­ra­tu­rze są duchy. Tę część histo­rii mogę Ci zdra­dzić, bo napi­sali o tym w stresz­cze­niu przy książce, że duchy nie jako adop­to­wały chłopca. Żywego chłopca. Cmen­tarz to nie jest naj­lep­sze miej­sce jako lokum miesz­ka­niowe dla małego chłopca. Szcze­gól­nie, że nie ma tam jedze­nia, ale cóż cmen­tarz zamiesz­kują nie tylko duchy.

Dora­sta­nie

Chło­piec zaczyna dora­stać. Rośnie i rośnie i zaczyna być coraz cie­kaw­szy świata. Ja też tak mia­łem :D Naj­pierw naj­bliż­sze oko­lice. Bada­łem wszystko w zasięgu moich rąk, potem racz­ko­wa­nie i mój zasięg się zwięk­szył. Pokój, dom, podwórko, wieś, mia­sto, kraj, a teraz teo­re­tycz­nie mogą dotrzeć w każde miej­sce na świecie.

Cie­ka­wość

Jest w czło­wieku pewna cząstka, która chce podró­żo­wać i pozna­wać nowe. Nowe tereny, nowe rze­czy, nowe smaki, zapa­chy itd. Jest pewna cząstka, która chce zostać na miej­scu. Jed­nak cmen­tarz nie ważne jak wielki, jest mniej­szy od wio­ski, a jesz­cze waż­niej­sze nie ma on bar­dzo waż­nej rzeczy.

Oprócz jedze­nia, nie ma na nim innych żywych ludzi. Nik, główny boha­ter książki Księga cmen­tarna, jest jedy­nym żywym. A wiesz jak to jest swój do swego ciągnie.

Mały chło­piec chce się bawić z rówie­śni­kami. Jest cie­kawy świata. Nawet dziew­czyna się nada, jak nie ma w pobliżu kogoś bar­dziej odpo­wied­niego. A jak to jest z dziew­czy­nami? Bywają z nimi kło­poty. Z chłop­cami zresztą też, więc jak mamy chłopca i dziew­czynkę kło­poty muro­wane, ale o tym możesz sam prze­czy­tać w Księ­dze cmen­tar­nej.

Neil Gaiman naprawdę zaska­kuje. Przy przed­sta­wia­niu nowej postaci pro­wa­dził mnie jak za rączkę i dosze­dłem do tych samych wnio­sków, do któ­rych doszedł Nik. Oczy­wi­ście były to błędne wnioski.

Dwu­znacz­ność językowa

Samo imię chłopca, głów­nego boha­tera ma wydźwięk dwu­znaczny i tu widzę pro­blem przy tłu­ma­cze­niu. Nie ma moż­li­wo­ści, żeby pewne rze­czy prze­tłu­ma­czyć dosłow­nie, bo tracą sens, a brak odpo­wied­ni­ków, dla­tego przy­dają się przy­pisy autora, ale to jed­nak nie daje takiego smaczku jak tekst w oryginale.

Dla­tego lubię oglą­dać nie­które filmy, głów­nie ani­mo­wane, zarówno po pol­sku jak i w wer­sji ory­gi­nal­nej — zna­czy po angiel­sku, bo na razie tylko ten język znam wystar­cza­jąco dobrze, żeby łapać te gry słów i zabawne gagi słowne. Też frajdę mi spra­wia, jeśli tłu­ma­cze się posta­rają i doda­dzą kolo­rytu od nas z kraju nad Wisłą.

Magia książek - blog o książkach

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Zieleń szmaragdu

Gwendolyn jest niczym się niewyróżniającą szesnastoletnią nastolatką, która jak wszyscy chodzi do szkoły, stara się uczyć, a także posiada jak każdy z...

zgłoś błąd zgłoś błąd