Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Między Oryginałem a Przekładem. Vol. XXIII (2017), nr 1 (35). Le merveilleux, le fantastique et le réalisme magique en traduction

Cykl: Między Oryginałem a Przekładem (tom 35)
Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka
0 (0 ocen i 0 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
0
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
16899121
liczba stron
154
kategoria
czasopisma
język
francuski
dodał
Elevander

Dès l’origine de la littérature, le non-réel est présent dans les mythes, les légendes, les contes de fées, les chansons de geste, comme si le premier instinct de l’homme narrant fut d’élargir ses champs de perception, de s’évader de la réalité. Ce besoin ne se dissipe pas avec l’avènement de l’époque moderne: au XVIIIe siècle, la tendance réaliste se développe parallèlement à celle qui se...

Dès l’origine de la littérature, le non-réel est présent dans les mythes, les légendes, les contes de fées, les chansons de geste, comme si le premier instinct de l’homme narrant fut d’élargir ses champs de perception, de s’évader de la réalité. Ce besoin ne se dissipe pas avec l’avènement de l’époque moderne: au XVIIIe siècle, la tendance réaliste se développe parallèlement à celle qui se passe à merveille de la vraisemblance; dans le roman, le voyage dans le monde vrai alterne avec celui vers d’autres mondes et les frontières entre ces mondes restent floues. Les formes d’évasion face au réel se multiplient avec le merveilleux oriental et folklorique, le fantastique, le roman troubadour (ancêtre de la fantasy), la science-fiction, et, bientôt, le surréel. Le réalisme magique des littératures latino-américaines a contribué à leur succès en Europe, dans la seconde moitié du XXe siècle. Parmi les cinquante films « les plus vus de tous les temps », seules cinq productions ne relèvent ni du merveilleux, ni de la fantasy, ou encore de la science-fiction. Les histoires de Blanche-Neige et les sept nains, Winnie l’Ourson, Alice au Pays des Merveilles (texte fondateur de la variante pure nonsense du merveilleux), Shrek, Bilbo le Hobbit, Luke Skywalker, Harry Potter et compagnie, s’adressent à tous les âges confondus; leurs péripéties racontées dans des formats divers constituent peut-être aujourd’hui le seul canon culturel valable pour la planète entière ou peu s’en faut.

 

źródło opisu: Avant-propos

źródło okładki: http://akademicka.pl/index.php?detale=1&a=2&id=35677

pokaż więcej

Brak materiałów.

Mogą Cię również zainteresować

  • Złotko
  • Zła Julia
  • Zapach diabła
  • Ludzie na drzewach
  • Słup ognia
  • Bunt na Wyspie Potępionych
  • Zbrodnia nad urwiskiem
  • Słodkie życie
  • Serce królowej
  • Teatr węży. Tom 1. Dwie karty
  • Ostatnia chowa klucz
  • Idealne życie
  • Reguła nr 1
  • Milion odsłon Tash
  • Hodowca świń
  • Mężczyzna, który gonił swój cień
Złotko
C.J. Skuse

7,4 (5 ocen i opinii)
Zła Julia
Leisa Rayven

7,17 (90 ocen i opinii)
Zapach diabła
Mons Kallentoft

7,4 (5 ocen i opinii)
Ludzie na drzewach
Hanya Yanagihara

6,72 (32 ocen i opinii)
Słup ognia
Ken Follett

8,11 (9 ocen i opinii)
Bunt na Wyspie Potępionych
Melissa de la Cruz

7,67 (3 ocen i opinii)
Zbrodnia nad urwiskiem
Marta Matyszczak

7,09 (23 ocen i opinii)
Słodkie życie
Krystyna Mirek

7,16 (31 ocen i opinii)
Serce królowej
Elizabeth Chadwick

6,9 (10 ocen i opinii)
Teatr węży. Tom 1. Dwie karty
Agnieszka Hałas

7,11 (114 ocen i opinii)
Ostatnia chowa klucz
Ałbena Grabowska

7 (2 ocen i opinii)
Idealne życie
Minka Kent

6,14 (36 ocen i opinii)
Reguła nr 1
Marta Guzowska

7,48 (23 ocen i opinii)
Milion odsłon Tash
Kathryn Ormsbee

7,2 (127 ocen i opinii)
Hodowca świń
Anna Zacharzewska

7,38 (8 ocen i opinii)
Mężczyzna, który gonił swój cień
David Lagercrantz

6,57 (232 ocen i opinii)
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd