rozwińzwiń

Fioletowa krowa. 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia

Okładka książki Fioletowa krowa. 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia Stanisław Barańczak
Okładka książki Fioletowa krowa. 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia
Stanisław Barańczak Wydawnictwo: Wydawnictwo A5 Seria: Biblioteka Poetycka [a5] poezja
320 str. 5 godz. 20 min.
Kategoria:
poezja
Seria:
Biblioteka Poetycka [a5]
Wydawnictwo:
Wydawnictwo A5
Data wydania:
2007-01-01
Data 1. wyd. pol.:
1993-01-01
Liczba stron:
320
Czas czytania
5 godz. 20 min.
Język:
polski
ISBN:
9788385568896
Tłumacz:
Stanisław Barańczak
Tagi:
poezja humor limeryki tłumaczenia poezja angielska poezja amerykańska
Średnia ocen

8,0 8,0 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę. Korespondencja 1972-2011 Stanisław Barańczak, Wisława Szymborska
Ocena 8,1
Inne pozytywne... Stanisław Barańczak...
Okładka książki Zawrót głowy. Antologia polskich wierszy filmowych Mateusz Andała, Marek Krystian Emanuel Baczewski, Tomasz Bąk, Edward Balcerzan, Marcin Baran, Stanisław Barańczak, Kacper Bartczak, Miron Białoszewski, Miłosz Biedrzycki, Dominik Bielicki, Zbigniew Bieńkowski, Jacek Bierut, Wojciech Bonowicz, Piotr Bratkowski, Władysław Broniewski, Jan Brzękowski, Wojciech Brzoska, Andrzej Bursa, Maria Cyranowicz, Michał Czaja, Józef Czechowicz, Stanisław Czycz, Tytus Czyżewski, Cezary Domarus, Julia Fiedorczuk, Darek Foks, Konstanty Ildefons Gałczyński, Rafał Gawin, Zuzanna Ginczanka, Stanisław Grochowiak, Mariusz Grzebalski, Jacek Gutorow, Marcin Hamkało, Zbigniew Herbert, Jarosław Iwaszkiewicz, Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, Kamila Janiak, Piotr Janicki, Jerzy Jankowski, Jerzy Jarniewicz, Bruno Jasieński, Mieczysław Jastrun, Radosław Jurczak, Adam Kaczanowski, Tymoteusz Karpowicz, Bożena Keff, Piotr Kępiński, Barbara Klicka, Bartosz Konstrat, Szczepan Kopyt, Jakub Kornhauser, Julian Kornhauser, Ryszard Krynicki, Jalu Kurek, Ewa Lipska, Zbigniew Machej, Piotr Macierzyński, Tomasz Majeran, Natalia Malek, Jakobe Mansztajn, Paweł Marcinkiewicz, Maciej Melecki, Stanisław Młodożeniec, Andrzej Niewiadomski, Klara Nowakowska, Bronka Nowicka, Grzegorz Olszański, Antoni Pawlak, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Tadeusz Pióro, Lech Piwowar, Adam Pluszka, Marta Podgórnik, Jacek Podsiadło, Halina Poświatowska, Michał Pranke, Julian Przyboś, Tomasz Pułka, Maciej Robert, Tadeusz Różewicz, Tomasz Różycki, Robert Rybicki, Bartosz Sadulski, Marcin Sendecki, Jerzy Skolimowski, Rafał Skonieczny, Krzysztof Śliwka, Szymon Słomczyński, Antoni Słonimski, Dariusz Sośnicki, Andrzej Sosnowski, Anatol Stern, Dariusz Suska, Marcin Świetlicki, Anna Świrszczyńska, Wisława Szymborska, Maciej Taranek, Julian Tuwim, Witold Wandurski, Aleksander Wat, Adam Ważyk, Adam Wiedemann, Kazimierz Wierzyński, Wojciech Wilczyk, Agnieszka Wolny-Hamkało, Wacław Wolski, Wiktor Woroszylski, Maciej Woźniak, Grzegorz Wróblewski, Bohdan Zadura, Urszula Zajączkowska, Filip Zawada
Ocena 6,2
Zawrót głowy. ... Mateusz Andała, Mar...

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
8,0 / 10
150 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
142
137

Na półkach:

Stanisław Barańczak był geniuszem, Stanisław Barańczak był geniuszem, Stanisław Barańczak był geniuszem...

Stanisław Barańczak był geniuszem, Stanisław Barańczak był geniuszem, Stanisław Barańczak był geniuszem...

Pokaż mimo to

avatar
1964
1878

Na półkach: , ,

Zaskakujące, zabawne przekłady i adaptacje utworów poetyckich różnych autorów. Fantastyczny przykład lektury, z którą można spędzić zarówno upalny, jak i deszczowy wieczór. Dobrej również na "dzień dobry". Szczególnie polecam tym, którzy lubią humor oparty na absurdzie.

Zaskakujące, zabawne przekłady i adaptacje utworów poetyckich różnych autorów. Fantastyczny przykład lektury, z którą można spędzić zarówno upalny, jak i deszczowy wieczór. Dobrej również na "dzień dobry". Szczególnie polecam tym, którzy lubią humor oparty na absurdzie.

Pokaż mimo to

avatar
503
173

Na półkach: ,

Do tej antologii będę w miarę regularnie sięgał do końca życia :)

Do tej antologii będę w miarę regularnie sięgał do końca życia :)

Pokaż mimo to

avatar
368
253

Na półkach:

o tym że askolotl ma polotl, o byciu w tak euforycznym nastroju że MOŻNA posunąć się do wyjścia na dwór bez kaloszy, i takie tam. ale przeważnie o niczym.
wstęp obiecuje ciastka z kremem- że ten kto dostrzega absurdy rzeczywistości i na dodatek bawi go to, jest równocześnie poetą metafizycznym. tytuły rozdziałów uwodzą, sam układ książki jest zabawny- coś jak w "sensie życia", trudno jednak dać mi 333 wierszyki co 333 razy rozbawią mnie. no ale dla tych trzech dzikich rżeń warto było.

o tym że askolotl ma polotl, o byciu w tak euforycznym nastroju że MOŻNA posunąć się do wyjścia na dwór bez kaloszy, i takie tam. ale przeważnie o niczym.
wstęp obiecuje ciastka z kremem- że ten kto dostrzega absurdy rzeczywistości i na dodatek bawi go to, jest równocześnie poetą metafizycznym. tytuły rozdziałów uwodzą, sam układ książki jest zabawny- coś jak w "sensie...

więcej Pokaż mimo to

avatar
270
121

Na półkach: , , , ,

Stanisław Barańczak nie musi niczego udowadniać. Jest po prostu nie do przeskoczenia. Poziom, który ustanowił w tłumaczeniu literatury to, przekładając na rekordy sportowe, poziom znanego niegdyś i do tej pory nie pobitego tyczkarza Siergieja Bubki.

"Fioletową krowę" czytałem w sumie 2 lata, raz na jakiś czas racząc się paroma wierszykami. Gdybym raczył się jednym dziennie zajęłoby mi to 333 dni, ale średnią miałem trochę gorszą, bo dawkowałem sobie humor powoli i wracałem po wielokroć do niektórych utworów, by za każdym razem pękać ze śmiechu.

Pękali ze śmiechu również moi znajomi i przyjaciele, gdyż tę rewelacyjną antologię taszczyłem ze sobą na niektóre imprezy, a że lubię czytać na głos, dzieliłem się wybranymi przez siebie perełkami (a jest tu ich mnóstwo). I te niepoważne wierszyki bywały czasem najjaśniejszymi punktami wspomnianych imprez.

Dla zobrazowania choć cząstki zawartego w "Krowie" humoru przytoczę jeden antylimeryk:

"Pewien starzec z miasteczka Wiesiołe
Użądlony raz został przez osę.
Zapytany: „Czy boli?”,
Odpowiedział: „Bynajmniej;
Szczęście zresztą, że nie był to szerszeń."

Komentarza chyba nie trzeba.

Barańczak wspomina, że czasem jego przekład nie jest przekładem sensu stricto. Że czasem polega na skonstruowaniu zupełnie innego konceptu, który swoim duchem odda jednak sens oryginału i przede wszystkim rozśmieszy. Bo przekład poezji humorystycznej nie może być nudny. Ma bawić, a nawet przyprawiać o rechot i wprawiać w śmiechowe konwulsje. I to się przekładom Barańczaka doskonale udaje.

Stanisław Barańczak nie musi niczego udowadniać. Jest po prostu nie do przeskoczenia. Poziom, który ustanowił w tłumaczeniu literatury to, przekładając na rekordy sportowe, poziom znanego niegdyś i do tej pory nie pobitego tyczkarza Siergieja Bubki.

"Fioletową krowę" czytałem w sumie 2 lata, raz na jakiś czas racząc się paroma wierszykami. Gdybym raczył się jednym dziennie...

więcej Pokaż mimo to

avatar
54
11

Na półkach: ,

Pyszne to!

Pyszne to!

Pokaż mimo to

avatar
1149
707

Na półkach:

No przecież wszyscy wiemy, że Barańczak to geniusz, prawda?

No przecież wszyscy wiemy, że Barańczak to geniusz, prawda?

Pokaż mimo to

avatar
336
196

Na półkach:

Kapitalna książka. Sporo zabawy, humoru, no i - chociaż formalnie jest to antologia poezji amerykańsakiej i angielskiej - czuć, ze jest to także kolejne dzieło pana Barańczaka.

Kapitalna książka. Sporo zabawy, humoru, no i - chociaż formalnie jest to antologia poezji amerykańsakiej i angielskiej - czuć, ze jest to także kolejne dzieło pana Barańczaka.

Pokaż mimo to

avatar
67
30

Na półkach: ,

Mistrzowska kuźnia dobrego nastroju i humoru.
Zawsze działa!

Mistrzowska kuźnia dobrego nastroju i humoru.
Zawsze działa!

Pokaż mimo to

avatar
1159
1135

Na półkach: , ,

Jedna z tych niezbędnych książek, do których zawsze wraca się z tą samą radością. I nieustanny zachwyt! Ech, cóż tyś nam uczynił kochany Barańczaku....

Jedna z tych niezbędnych książek, do których zawsze wraca się z tą samą radością. I nieustanny zachwyt! Ech, cóż tyś nam uczynił kochany Barańczaku....

Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    280
  • Przeczytane
    208
  • Posiadam
    58
  • Poezja
    21
  • Ulubione
    21
  • Chcę w prezencie
    12
  • Humor
    2
  • Teraz czytam
    2
  • Studia
    2
  • Liryka
    2

Cytaty

Więcej
Stanisław Barańczak Fioletowa krowa. 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia Zobacz więcej
Stanisław Barańczak Fioletowa krowa. 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia Zobacz więcej
Stanisław Barańczak Fioletowa krowa. 333 najsławniejsze okazy angielskiej i amerykańskiej poezji niepoważnej od Williama Shakespeare’a do Johna Lennona. Antologia Zobacz więcej
Więcej

Podobne książki

Przeczytaj także