0 (0 ocen i 0 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
0
6
0
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
16899121
liczba stron
149
kategoria
czasopisma
język
polski
dodał
Elevander

Spis treści 7 Przedmowa 9 Anna Majkiewicz, „Jau, so a Gaudi”. Über Strategie und Norm in der Dialektübersetzung 25 Joanna Warmuzińska-Rogóż, Norma i proces przekładu a nowe wyzwania tłumaczeniowe, czyli o kanadyjskiej hybrydyczności literatury i możliwościach jej przekładu 39 Renata Niziołek, Brak normy jako norma: Gombrowicz „tłumaczy” Ferdydurke 49 Aleksandra Jackiewicz, Las...

Spis treści

7 Przedmowa

9 Anna Majkiewicz, „Jau, so a Gaudi”. Über Strategie und
Norm in der Dialektübersetzung

25 Joanna Warmuzińska-Rogóż, Norma i proces przekładu a nowe wyzwania tłumaczeniowe, czyli o
kanadyjskiej hybrydyczności literatury
i możliwościach jej przekładu

39 Renata Niziołek, Brak normy jako norma: Gombrowicz „tłumaczy” Ferdydurke

49 Aleksandra Jackiewicz, Las normas en la traducción poética: estudio
comparativo de las traducciones del poema Pierwsza przechadzkade Leopold Staff al español

67 Paweł Jędrzejko, Claudio Salmeri, Odpowiedzialność przekładoznawcy,
czyli o normatywności i granicach interpretacyjnej swobody tłumacza
(przypadek Johna le Carré)

95 Weronika Szwebs, Tłumacz jako marka? O tym, co zastąpiło kryteria w
internetowej recepcji przekładu Wielkiego Gatsby’ego Francisa Scotta Fitzgeralda

117 Barbara Bibik, Przekłady starożytnych utworów dramatycznych – w zgodzie
czy wbrew normom? Kilka refleksji o
tradycji przekładoznawczej w Polsce

135 Borys Szumański,Norma w
tłumaczeniu a poczucie utraty – próba
psychoanalitycznej refleksji nad doświadczeniem przekładu

 

źródło opisu: http://akademicka.pl/index.php?detale=1&a=2&id=33720

źródło okładki: http://akademicka.pl/index.php?detale=1&a=2&id=33720

pokaż więcej

Brak materiałów.

Mogą Cię również zainteresować

  • Troska
  • Dziewczynka z zapalniczką
  • Obca w świecie singli
  • Biuro M
  • Amelia i Kuba. Wenecki spisek
  • Spętani przeznaczeniem
  • Dziewczyna, która czytała w metrze
  • Czerwony pająk
  • Kamień na szczycie
  • Splot słoneczny
  • Ostatni portret Melanii
  • Żona między nami
  • Między niebem a niebem
  • Nieodgadniony
  • Bar Pod Kogutem
  • Syn zakonnicy
Troska
Eve Ainsworth

8 (2 ocen i opinii)
Dziewczynka z zapalniczką
Mariusz Czubaj

8,14 (7 ocen i opinii)
Obca w świecie singli
Krystyna Mirek

7 (4 ocen i opinii)
Biuro M
Magdalena Witkiewicz , Alek Rogoziński

7,69 (26 ocen i opinii)
Amelia i Kuba. Wenecki spisek
Rafał Kosik

8 (1 ocen i opinii)
Spętani przeznaczeniem
Veronica Roth

6,71 (35 ocen i opinii)
Dziewczyna, która czytała w metrze
Christine Feret-Fleury

7 (7 ocen i opinii)
Czerwony pająk
Katarzyna Bonda

5,42 (43 ocen i opinii)
Kamień na szczycie
Ewa Białołęcka

7,21 (570 ocen i opinii)
Splot słoneczny
Tomasz Jastrun

8 (1 ocen i opinii)
Ostatni portret Melanii
Ewa Madeyska

8,45 (11 ocen i opinii)
Żona między nami
Sarah Pekkanen , Greer Hendricks

7,17 (23 ocen i opinii)
Między niebem a niebem
Joanne O’Sullivan

8 (1 ocen i opinii)
Nieodgadniony
Maureen Johnson

7,8 (20 ocen i opinii)
Bar Pod Kogutem
John Grisham

7,5 (2 ocen i opinii)
Syn zakonnicy
Joanna Jax

7,83 (24 ocen i opinii)
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (1)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1185
Kura_Domowa | 2018-05-01
Na półkach: Chcę przeczytać
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd