Opiekunka do dzieci

Tłumaczenie: Bartosz Nowacki
Cykl: Joachim Vernau (tom 1)
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
6,21 (140 ocen i 39 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
3
8
21
7
33
6
45
5
24
4
11
3
3
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Das Kindermädchen
data wydania
ISBN
9788380971851
liczba stron
542
język
polski
dodała
Ag2S

Wszystko wskazuje na to, że adwokat Joachim Vernau odniesie życiowy sukces i zrobi wspaniałą karierę. Ma poślubić Sigrun Zernikow, a tym samym nie tylko wejść do berlińskich wyższych sfer, lecz także zostać partnerem w renomowanej kancelarii adwokackiej ojca Sigrun, Utza. Podczas planowanego przyjęcia zaręczynowego ma zostać wprowadzony do rodziny. Kiedy jednak niespodziewanie pojawia się...

Wszystko wskazuje na to, że adwokat Joachim Vernau odniesie życiowy sukces i zrobi wspaniałą karierę. Ma poślubić Sigrun Zernikow, a tym samym nie tylko wejść do berlińskich wyższych sfer, lecz także zostać partnerem w renomowanej kancelarii adwokackiej ojca Sigrun, Utza. Podczas planowanego przyjęcia zaręczynowego ma zostać wprowadzony do rodziny. Kiedy jednak niespodziewanie pojawia się Ukrainka, która prosi go o zdobycie podpisu Utza na spisanym cyrylicą dokumencie, na fasadzie uczciwości nobliwej rodziny pojawia się pierwsza rysa. Utz ma bowiem swoim podpisem poświadczyć, że jego rodzina podczas drugiej wojny światowej zatrudniała jako opiekunkę do dziecka robotnicę przymusową, dzięki czemu ta mogłaby teraz otrzymać odszkodowanie. Utz wszystkiemu zaprzecza, drze na strzępy i wyrzuca dokument. Zdarzenie to szybko zostałoby zapomniane, jednak ciało Ukrainki niedługo później zostaje wydobyte z Landwehrkanal. Chociaż Vernau przeczuwa, że w ten sposób naraża swoją świetlaną przyszłość w rodzinie, zaczyna zadawać niewygodne pytania. Historia ukraińskiej robotnicy przymusowej wydaje się bowiem być prawdziwa, a Joachim znajduje jednoznaczne ślady nadzwyczaj lukratywnego handlu dziełami sztuki, które zostały zagrabione nazistów…

 

źródło opisu: materiały wydawnictwa

źródło okładki: materiały wydawnictwa

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1004
kinga1711 | 2017-08-01
Na półkach: Przeczytane, Na wymianę
Przeczytana: 01 sierpnia 2017

"Opiekunka do dzieci" to trzeci już kryminał Elisabeth Hermann. Jej wcześniejsze książki opowiadały o losach policjantki, tym razem głównym bohaterem zostaje młody prawnik Joachim Vernau. Jest on spokojny, racjonalny, rzeczowy i stanowczy. Ma piękną młodą partnerkę, z której ojcem pracuje w kancelarii. Zbliżają się zaręczyny młodych, a ojciec narzeczonej chce uczynić Joachima wspólnikiem. Wszystko byłoby, jak w bajce, gdyby nie pewien incydent. Nieoczekiwanie w noc kilka dni przed zaręczynami, do domu Joachima i Sigrun włamuje się i dotkliwie bije mężczyznę młoda Rosjanka. Okazuje się, że rodzina Zernikov ma pewne tajemnice, tajemnice, które Vernau chce odkryć.


Mimo całej sympatii do bohatera, historia mnie nie porwała. Znając twórczość Elisabeth Hermann, bez zastanowienia rzuciłam inne książki w kąt, aby oddać się lekturze "Opiekunki do dzieci". Oczekiwania moje wobec tej książki, były duże, zważywszy na to, że "Wioska morderców", była na bardzo wysokim poziomie. Po przeczytaniu przyznam, że trochę się zawiodłam. Cała historia, jest dość ciekawa, jednak czegoś jej brakuje.
Niebywałym plusem książki, jest nawiązanie do historii okresu wojennego i powojennego. Jak dowiadujemy się na końcu książki, inspiracją dla autorki stał się artykuł w gazecie o robotnicach przymusowych. Wtedy też autorka stanęła przed pytaniami: "co tak naprawdę wiemy o historii?", "ile rzeczy zostaje ukrytych czy przemilczanych?". Wplecenie wątków z historii w kryminał, było bardzo trafne i autorce wyszło to nad wyraz dobrze.
Podsumowując duży plus z nawiązanie do historii i zwrócenie uwagi na ważny temat, konstrukcja kryminału też na plus, jednak fabuła mogła być bardziej rozwinięta.
Coś co warto dodać i na co pewnie większość osób nie zwraca uwagi to tłumaczenie, a właściwie tłumacz. Tłumaczeniem "Opiekunki" jest Bartosz Nowacki, który to zajmuje się tłumaczeniem książek historycznych, co jest niebywale istotne, ze względu na nawiązanie do historii wojennej. Moim zdaniem spisał się tu bardzo dobrze.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Rewizja

"Mróz opanował całą Polskę i szybko nie odpuści." "Rewizja" to świetnie napisany kryminał prawniczy. Jest to moje pierwsze spotka...

zgłoś błąd zgłoś błąd