Bardzo zajmująca historia pewnego nieporozumienia. Młoda Angielka, Adela, udaje się do Indii, aby przekonać się ostatecznie, czy chce wyjść za mąż za sędziego Heaslope'a. Towarzyszy jej matka ewentualnego narzeczonego, pani Moore. Obie panie są rozczarowane podróżą, ponieważ pragną poznać "prawdziwe Indie", a poznają tylko Indie brytyjskie, w których więcej jest Anglii niż Indii. Podejmują parę rozczarowujących prób zapoznania się z kulturą Indii, aż końcu trafiają na idealnych przewodników – nauczyciela pana Fieldinga i młodego lekarza doktora Aziza. Organizują wyprawę, aby zobaczyć pobliskie jaskinie i tam wydarza się tragedia. Adeli wydaje się, że w ciemnej jaskini Aziz ją napadł. Aziz zaprzecza. Wokół obu stron konfliktu organizuje się społeczność – tubylcza popiera Aziza, Anglicy – Adelę. Konflikt szybko przestaje dotyczyć tylko ich osobiście. Pan Fielding natomiast popiera Aziza, stając się automatycznie persona non grata wśród miejscowych Anglików.
Początek powieść nieco się dłuży, mnie dodatkowo zwodził nieco staroświecki styl (czytałam w oryginale), po wydarzeniach w jaskini jednak akcja zdecydowanie przyspiesza. Indie przedstawione przez Forstera to świat szary i posępny, nieprzyjazny człowiekowi. Na pewno jest taki w fikcyjnym Chandrapore, podczas powrotnej podróży pani Moore spostrzega, że mijane po drodze Indie są ładniejsze, ciekawsze, niż Chandrapore… Czasem wystarczy więc może zmienić jedynie perspektywę, by świat stał się barwniejszy.
Nie potrafią zmienić tej perspektywy Anglicy „uwięzieni” w Chandrapore, pełni własnych przekonań i uprzedzeń wobec tubylców i jakiejkolwiek odmienności. Konserwatywni, przekonani o własnej wyższości nas tubylcami. Uwięzieni we własnych uprzedzaniach i racjach są też mieszkańcy Indii – podzieleni między sobą, łatwo poddający się urazom, kłótliwi i niezorganizowani. Tylko niedoświadczeni Indiami podejmują próbę przekroczenia granic – Adela, Fielding, pani Moore, Aziz. Żadna z tych prób nie jest jednak do końca udana… Najbardziej udaje się Fieldingowi i Azizowi – odbywa się to jednak kosztem sporego poświęcenia.
Z mojego punktu widzenia, przedstawienie stosunków brytyjsko-indyjskich, choć ciekawe, jest mniej istotne niż pieczołowite oddanie nastrojów, emocji poszczególnych postaci i mechanizmów działania pod wpływem uprzedzeń i sojuszów. Gdzie przestaje być ważna „prawda”, a liczy się już tylko, żeby być po właściwej stronie.
Polecam.

Bardzo zajmująca historia pewnego nieporozumienia. Młoda Angielka, Adela, udaje się do Indii, aby przekonać się ostatecznie, czy chce wyjść za mąż za sędziego Heaslope'a. Towarzyszy jej matka ewentualnego narzeczonego, pani Moore. Obie panie są rozczarowane podróżą, ponieważ pragną poznać "prawdziwe Indie", a poznają tylko Indie brytyjskie, w których więcej jest Anglii niż...