Havran
- Kategoria:
- poezja
- Tytuł oryginału:
- The Raven
- Wydawnictwo:
- Dobrovský s.r.o.
- Data wydania:
- 2017-01-01
- Data 1. wydania:
- 2017-01-01
- Język:
- czeski
- ISBN:
- 9788073901653
Havran patří mezi nejznámější básně všech dob, a není divu, protože je jedním z nejvýznamnějších děl romantismu. Vypráví o tajuplné návštěvě černého posla smutku u muže, který se zmítá v zoufalství po ztrátě své nejmilovanější. Jejich ponurý dialog postupně zesiluje vypravěčovu beznaděj. Umělecká síla Havrana přivádí k vytržení stále nové generace básníků, kteří se svými překlady znovu a nově pokoušejí přiblížit k zvukové dokonalosti Poeova originálu. Některé jejich snahy v porovnání s originálem přibližuje kniha nakladatelství Omega, která čtenáře seznamuje i s dalšími, neméně zajímavými mystickými básněmi Edgara Allana Poea.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 486
- 401
- 36
- 16
- 13
- 9
- 9
- 5
- 5
- 5
Cytaty
Patrząc w ciemność tę głęboką, stałem ze zdumieniem w oku, Sny śniąc, jakich nikt z śmiertelnych nie śmiał śnić; drżąc w zwątpień męce. Cisz...
RozwińQuoth the Raven, 'Nevermore'.
OPINIE i DYSKUSJE
Pokłady dezorientacji, niepokoju i klimatycznego dreszczyku, a wydawałoby się, że utwór taki niepozorny.
Pokłady dezorientacji, niepokoju i klimatycznego dreszczyku, a wydawałoby się, że utwór taki niepozorny.
Pokaż mimo toDaje takie 8 niekoniecznie subiektywnie ponieważ nie koniecznie to zrozumiałem. Wydaje mi się, że musiał bym przejść do głębnej interpretacji tego utworu.
Daje takie 8 niekoniecznie subiektywnie ponieważ nie koniecznie to zrozumiałem. Wydaje mi się, że musiał bym przejść do głębnej interpretacji tego utworu.
Pokaż mimo toNigdy nie zapomnę uczucia towarzyszącego zetknięciu się z tym poematem po raz pierwszy. Nie wydawał się realny. Wciąż nie potrafię na niego spojrzeć tak, jak na inne utwory. Nie ma dla mnie początku, ani końca. On trwa gdzieś ciągle, kruk wciąż siedzi, cień wciąż pada, zamknięty w słowach moment nigdy się nie skończy.
Trudno mi zresztą czytać ten tekst od początku do końca, tak po prostu. Jeden raz, w jednym wydaniu jednocześnie. Choć uważam, że nic nie odbija całkowicie nastroju oryginału, każde z tłumaczeń sprawia, że na zastygły moment możemy spojrzeć z innej perspektywy. Cieszę się, że nie znam jeszcze wszystkich wersji, cieszę się, że wciąż mogę znajdywać nowe spojrzenia.
Czasem wyobrażam sobie pierwszy odczyt „Kruka”. Zamykam oczy i zbliżam się do osób, których jako pierwszych przeszedł dreszcz tej chwili.
Jak trudne musiało być napisanie go? Jak trudne nadanie pierwszej myśli brzmienia, zamknięcie w słowach magicznego momentu? Same próby jego przetłumaczenia są godne podziwu.
Przed „Krukiem” miałam przyjemność poznać „Czarnego kota”, a więc zetknęłam się z tymi stworzeniami w takiej kolejności, w jakiej nadany im został kształt słów; nie mogłabym nie dostrzec, że do obydwu autor przypiął ciężar przeznaczenia, którego tak naprawdę nie ma. Łatwo uwierzyć w to, że Kruk mógłby odpowiedzieć inaczej, że wina ciąży na Kocie, prawda? Bardzo bliski mi motyw w ogóle.
Polecam każdemu niesamowitą interpretację „Kruka” w wykonaniu zespołu OMNIA.
Nigdy nie zapomnę uczucia towarzyszącego zetknięciu się z tym poematem po raz pierwszy. Nie wydawał się realny. Wciąż nie potrafię na niego spojrzeć tak, jak na inne utwory. Nie ma dla mnie początku, ani końca. On trwa gdzieś ciągle, kruk wciąż siedzi, cień wciąż pada, zamknięty w słowach moment nigdy się nie skończy.
więcej Pokaż mimo toTrudno mi zresztą czytać ten tekst od początku do końca,...
Rytm. Rym. Słowa. Klimat. Cierpienie. Groza. Cienie. Niepokój. Nauka. Przekleństwo. Tak wiele elementów mogło zniszczyć ten wiersz, a jednak znam go na pamięć i tak, jestem jednym z tych goth kids, na które Edgar by napluł, ale myślę, że to jeden z najlepszych wierszy jakie wyszły spod ludzkiej ręki i zasługuje na swoją sławę.
Rytm. Rym. Słowa. Klimat. Cierpienie. Groza. Cienie. Niepokój. Nauka. Przekleństwo. Tak wiele elementów mogło zniszczyć ten wiersz, a jednak znam go na pamięć i tak, jestem jednym z tych goth kids, na które Edgar by napluł, ale myślę, że to jeden z najlepszych wierszy jakie wyszły spod ludzkiej ręki i zasługuje na swoją sławę.
Pokaż mimo toKlimatyczne. Szczególnie czytane wieczorem, w deszczowe Halloween.
Klimatyczne. Szczególnie czytane wieczorem, w deszczowe Halloween.
Pokaż mimo toBardzo zgrabna opowiastka. Uwielbiam takie wierszowanki. A i temat, jak przystało na Poe mroczny. Polecam.
Bardzo zgrabna opowiastka. Uwielbiam takie wierszowanki. A i temat, jak przystało na Poe mroczny. Polecam.
Pokaż mimo toPamiętam, że pierwszy raz z tym poematem spotkałem się w jakimś odcinku Simpsonów, spodobał mi się bardzo, ale nie byłem pewny czy wtedy zapoznałem się z nim w całości chyba tak.
Tekst jest absolutnie cudowny. Opiera się na bardzo prostym koncepcie. Łączy w sobie rytmiczną budowę i przełożenie uczucia nie mogości przestania myśleć po stracie kogoś bliskiego. Możemy to odnieść nie tylko do ludzi a też do wielu innych rzeczy.
Utwór w bardzo prosty i niepokojący sposób przedstawia nam te uczucie za pomocą symboliki Kruka. Fajnie jest również to, że możemy je odczytać na wiele sposobów.
Pamiętam, że pierwszy raz z tym poematem spotkałem się w jakimś odcinku Simpsonów, spodobał mi się bardzo, ale nie byłem pewny czy wtedy zapoznałem się z nim w całości chyba tak.
więcej Pokaż mimo toTekst jest absolutnie cudowny. Opiera się na bardzo prostym koncepcie. Łączy w sobie rytmiczną budowę i przełożenie uczucia nie mogości przestania myśleć po stracie kogoś bliskiego. Możemy to...
Wyzwanie LC na sierpień. Poemat napisany stylem stosunkowo archaicznym, co nie dziwi - zważywszy na czas, w którym został stworzony. Najmocniej dotknął mnie tu ciasny, mroczny klimat i gęsta, dość przytłaczająca atmosfera. Polecam, choć jest to też pewnie kwestia przekładu. Funkcjonuje ich kilka więc warto je poznać i wybrać ten najbardziej przemawiający do duszy. Można też (oczywiście) w oryginale, jeśli ktoś czuje się na siłach.
Wyzwanie LC na sierpień. Poemat napisany stylem stosunkowo archaicznym, co nie dziwi - zważywszy na czas, w którym został stworzony. Najmocniej dotknął mnie tu ciasny, mroczny klimat i gęsta, dość przytłaczająca atmosfera. Polecam, choć jest to też pewnie kwestia przekładu. Funkcjonuje ich kilka więc warto je poznać i wybrać ten najbardziej przemawiający do duszy. Można też...
więcej Pokaż mimo toAllan Poe jest świetny, fajne poezje. No i ogólnie jego mitologia jest ciekawa, ja jako fan Zewu Cthullu i nerd za dzieciaka zawsze go uwielbiałem.
TO KSIĄŻKA Z MOJEJ LISTY "MUST SEE" POLECAM KAŻDĄ KTÓRA NA NIEJ JEST
Allan Poe jest świetny, fajne poezje. No i ogólnie jego mitologia jest ciekawa, ja jako fan Zewu Cthullu i nerd za dzieciaka zawsze go uwielbiałem.
Pokaż mimo toTO KSIĄŻKA Z MOJEJ LISTY "MUST SEE" POLECAM KAŻDĄ KTÓRA NA NIEJ JEST
upiorny wiersz.
upiorny wiersz.
Pokaż mimo to