rozwiń zwiń

Życie w średniowiecznym zamku

Okładka książki Życie w średniowiecznym zamku
Frances GiesJoseph Gies Wydawnictwo: Znak Cykl: Życie w średniowieczu (tom 1) historia
320 str. 5 godz. 20 min.
Kategoria:
historia
Cykl:
Życie w średniowieczu (tom 1)
Tytuł oryginału:
Life in a Medieval Castle
Wydawnictwo:
Znak
Data wydania:
2017-06-16
Data 1. wyd. pol.:
2017-06-16
Data 1. wydania:
2015-10-06
Liczba stron:
320
Czas czytania
5 godz. 20 min.
Język:
polski
ISBN:
9788324041879
Tłumacz:
Jakub Janik
Tagi:
Historia Średniowiecze Mediewistyka Zamek Zamek średniowieczny Życie codzienne Historia codzienności Rycerze Rycerstwo
Średnia ocen

                6,5 6,5 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Przeżyj miłość w średniowieczu Frances Gies, Joseph Gies
Ocena 7,0
Przeżyj miłość... Frances Gies, Josep...
Okładka książki Życie średniowiecznej rodziny Frances Gies, Joseph Gies
Ocena 5,7
Życie średniow... Frances Gies, Josep...
Okładka książki Życie średniowiecznej kobiety Frances Gies, Joseph Gies
Ocena 6,5
Życie średniow... Frances Gies, Josep...

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
6,5 / 10
480 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinia

avatar
131
130

Na półkach: ,

Tłumacz polskiej edycji już na starcie rozjuszył mnie na całego i być może to złe wrażenie nie zatarło się calkowicie w czasie lektury, choć myślę, iż ocena "tylko dobry" jest tak czy inaczej sprawiedliwą.

W polskiej edycji bowiem tłumacz w wyniku jakichś astralnych doznań uznał, iż wszelkie miary funtów, stóp i tym podobnych należy zostawić w oryginale, a co najwyżej dla dociekliwych czytelników dorzuci się przeliczniki w dodatku. Cóż za nowatorskie podejście, a czemu nie pójść tym tropem dalej -- zostawić cały tekst w oryginale i w dodatku wrzucić słowniczek angielsko-polski?

Przymiarki do tego chyba już były, bo główny tekst zawiera całą masę terminów angielskich i dopiero w przypisach tłumacz podaje polski odpowiednik. Gdyby głupota (i lenistwo) miała skrzydła...

Tłumacz fatalnie rozpoczął, autorzy fatalnie zakończyli prezentując bardzo krzywdzącą i nie na miejscu opinię o średniowieczu już i tak poprzedzoną wycieczką w dużo dalsze czasy niż średniowiecze.

Cóż... na szczęście główna treść to w miarę wynagradza -- można w sumie powiedzieć, że to zbiór mikro informacji, smaczków, o życiu na zamku i w okolicach. Jak ogrzewano pomieszczenia zamkowe, kto żył na zamku, jak jadano i sporo tym podobnym niuansów znajdziemy na kartach tej książki.

Ale też znajdziemy sporo innych -- błyskawiczną historię średniowiecznej Anglii, rolę kobiet w społeczeństwie, życie na wsi, "upadek" zamków w późniejszych czasach. To (prawie) wszystko są ciekawe tematy, ale jestem zawiedziony proporcjami -- skoro w tytule mamy "zamek", to wolałbym otrzymać bardziej szczegółowe informacje o zamku kosztem nawet pominięcia życia okolicznej wsi (autorzy co prawda tłumaczą, iż życie wsi i zamku było ze sobą zespolone, ale nie zmienia to mojej negatywnej oceny). Krótko mowiąć za dużo tu całościowego spojrzenia, a za mało drobiazgów stricte związanych z zamkiem.

Zwłaszcza w opisie budowli zabrakło mi precyzji, do tej pory nie wiem co to jest barbakan, autorzy prezentują zdjęcia ruin i trudno mi mieć pewność czy patrzę na dwa piętra zamkowych pomieszczeń, czy jedno, ale wysokie. Brak wizualizacji szkieletowych, które lepiej pozwoliłyby przyswoić sobie elementy zamkowej zabudowy (jest tylko zaledwie jeden plan, rzut z góry, zamku).

Summa summarum, treściowo tej pozycji bliższy byłby tytuł "Życie w średniowiecznej Anglii" niż obecnemu. Dużo się dowiedziałem, ale też pozostaję rozczarowany, iż tak niewiele z tego jest o zamku. Lekturę polecam oczywiście, ale bez nadmiernego entuzjazmu.

Tłumacz polskiej edycji już na starcie rozjuszył mnie na całego i być może to złe wrażenie nie zatarło się calkowicie w czasie lektury, choć myślę, iż ocena "tylko dobry" jest tak czy inaczej sprawiedliwą.

W polskiej edycji bowiem tłumacz w wyniku jakichś astralnych doznań uznał, iż wszelkie miary funtów, stóp i tym podobnych należy zostawić w oryginale, a co najwyżej dla...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    986
  • Przeczytane
    595
  • Posiadam
    233
  • Historia
    44
  • Teraz czytam
    42
  • 2018
    26
  • Średniowiecze
    20
  • Chcę w prezencie
    18
  • 2019
    18
  • Historyczne
    17

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Życie w średniowiecznym zamku


Podobne książki

Przeczytaj także

Ciekawostki historyczne