Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Wszystko jest iluminacją

Tłumaczenie: Michał Kłobukowski
Wydawnictwo: W.A.B.
7,62 (622 ocen i 66 opinii) Zobacz oceny
10
71
9
136
8
142
7
147
6
70
5
23
4
17
3
10
2
2
1
4
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Everything Is Illuminated
data wydania
ISBN
9788328044173
liczba stron
384
język
polski
dodała
Fei

Inne wydania

Nowe wydanie głośnej powieści! Młody Amerykanin przybywa na Ukrainę, ściskając w ręku podartą fotografię. Szuka kobiety, która przed pięćdziesięciu laty uratowała jego dziadka przed nazistami. W poszukiwaniach towarzyszy mu grupa wyjątkowych ekscentryków. Jeden z najgłośniejszych debiutów współczesnej literatury amerykańskiej. Nagrodzona National Jewish Book i Guardian First Book Award...

Nowe wydanie głośnej powieści!

Młody Amerykanin przybywa na Ukrainę, ściskając w ręku podartą fotografię. Szuka kobiety, która przed pięćdziesięciu laty uratowała jego dziadka przed nazistami. W poszukiwaniach towarzyszy mu grupa wyjątkowych ekscentryków.

Jeden z najgłośniejszych debiutów współczesnej literatury amerykańskiej. Nagrodzona National Jewish Book i Guardian First Book Award powieść to błyskotliwe połączenie komizmu i głębokiej refleksji, które spotkało się z uznaniem krytyków i czytelników na całym świecie.

Na podstawie powieści nakręcono film z Elijahem Woodem w roli głównej.

 

źródło opisu: www.gwfoksal.pl/wydawnictwo/w-a-b/

źródło okładki: www.gwfoksal.pl/wydawnictwo/w-a-b/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 681
Natalia | 2017-05-21
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2017
Przeczytana: 19 maja 2017

Temat losu Żydów podczas drugiej wojny światowej był poruszany już wielokrotnie. Zwykle jednak jest przedstawiony tak, że podczas czytania książek czy oglądania filmów czujemy tylko smutek, niedowierzanie i niesmak. Ale co wyjdzie z połączenia ciężkiego życia Żydów z humorem?

Wszystko jest iluminacją nie jest zwykłą książką. To powieść, która ma w sobie dwie inne książki, a i w jednej z nich pojawiają się fragmenty jeszcze kolejnej. Może utwór ten powinien nosić tytuł Wszystko jest incepcją? Brzmi to skomplikowanie, ale wcale takie nie jest.

Jonathan Safran Foer (tak, bohater nazywa się tak samo jak autor książki) jest młodym Żydem mieszkającym w Stanach Zjednoczonych. Przyjeżdża na Ukrainę aby odnaleźć kobietę, która uratowała życie jego dziadkowi. Jednak całą wiedzę o niej czerpie tylko z podpisu ze zdjęcia, na którym nieznajoma pozuje z jego przodkiem. W poszukiwaniach pomaga mu: młody Ukrainiec Aleks, który mimo łamanej angielszczyzny zostaje tłumaczem obcokrajowca; dziadek Aleksa, który wmawia wszystkim że jest ślepy, ale mimo to zostaje ich szoferem oraz obłąkany pies “przewodnik”. Myślę, że samo przedstawienie tych postaci gwarantuje niezłą zabawę.

Jak już wcześniej wspominałam, w tej powieści nie ma zwykłej narracji. Jonathan jest początkującym pisarzem i swoją pasją zaraził Aleksa. Wszystko jest iluminacją stworzona jest z książki Żyda, opowiadającej o jego przodkach, książki Ukraińca, opowiadającej o ich spotkaniu oraz z listów tego drugiego do Jonathana. Młodzi mężczyźni nawzajem wysyłają sobie fragmenty swoich dzieł i wymieniają się uwagami. Taka forma narracji jest czymś ciekawym, bo tak naprawdę nie wiemy czy coś takiego miało miejsce, czy jednak nie. Na dodatek ostatecznie wszystko łączy się w spójną całość.

Wielkie brawa dla Michała Kłobukowskiego za przekład. Nie dość, że świetnie oddał charakter wypowiedzi kaleczącego język Aleksa, to na dodatek nie poległ na prostym języku ludzi z niskiej klasy społecznej, pojawiającym się w powieści drugiego z mężczyzn. Wiele razy nie mogłam pohamować śmiechu. Do tego bohaterowie bez owijania w bawełnę wyrażają to, co myślą. Sprośne teksty i wulgaryzmy tutaj nie są w żaden sposób cenzurowane i sztucznie ugrzeczniane. Jestem tak oczarowana językiem tej pozycji, że tłumacz dostał swój pochwalny akapit.

Właśnie przez tę wspomnianą przed chwilą szczerość Wszystko jest iluminacją nie jest książką dla każdego. Z jednej strony doprowadza nas do łez ze śmiechu, więc jeśli ktoś lubi czytać w miejscach publicznych, to może zostać uznany za wariata. Jednak z drugiej strony zawiera takie opisy seksu, że może zniesmaczyć nawet tych, którym opisy zbliżeń miłosnych na ogół nie przeszkadzają. Mimo to jest to jednocześnie lekka i ciężka powieść, która gwarantuje i rozrywkę, i chwile zadumy.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Jan Karski. Jedno życie. Kompletna opowieść. Tom 2 (1939-1945) INFERNO

Opowieść o piekle lat wojny, widzianym i przeżywanym przez świadka i uczestnika, młodego oficera, początkującego dyplomaty, emisariusza polskiego pańs...

zgłoś błąd zgłoś błąd